LOCA LA VIDA Lyrics in Estonian by Xolidayboy
Везувия viitab Vesuuvile, kuulsale vulkaanile Itaalias. See on haruldane ja dramaatiline sõna, mida lauludes tihti ei kuule.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada intensiivsust ja plahvatuslikkust: "Мы с тобой будто взрывы везувия" (Me oleme sinuga nagu Vesuuvipursked). See loob elava ja meeldejääva kujutise kirest ja energiast.
„LOCA LA VIDA“ on pöörane tantsupidu, kus armastus ja enesekindlus keeratakse maksimumi. Hispaania fraas loca la vida tähendab „hull elu“ ning hola, bonita tähendab „tere, kaunitar“. Laulja kirjeldab tüdrukut, kes tahab tantsida ja valib alati hullumeelsema tee: „Ты хочешь танцевать“ [sa tahad tantsida] ja „Ты выбираешь только безумие“ [sa valid ainult hulluse]. Nende kahe energia on nii tugev, et nad on „будто взрывы Везувия“ [nagu Vesuuvi pursked]. Vesuuv on Itaalia vulkaan, seega on see suur ja üsna ohtlik võrdlus, mitte vaikne armastuslaul.
Laulja võtab endale uhke macho-rolli: „Я твой мачо“ [ma olen sinu macho] ja „Я могу купить всю улицу, а не участок“ [ma võin osta terve tänava, mitte ainult krundi]. See on meelega üle paisutatud bravuur, millele järgneb suur lubadus: isegi kui taevas kukub ja tähed kustuvad, „Мы поднимем в воздух целый стадион!“ [me paneme terve staadioni õhku]. Korduv „Пада, подари всю себя“ [anna, kingi kogu iseendale] kõlab otsekoheselt ja pidulikult, nagu hüüe tantsupõrandal. Lõpus on vihje, et valus aeg on seljataga: „Нам было слишком больно, но сегодня я готов!“ [meil oli liiga valus, aga täna olen valmis]. Nüüd on tüdruk rahul ja tema ümber laulab „тыща голосов“ [tuhat häält], kus тыща on venekeelne kõnekeelne vorm sõnast „tuhat“.
