The Star Spangled Banner Lyrics in Russian by Whitney Houston
Ramparts означает укреплённые стены или оборонительные валы крепости. В гимне это слово описывает место, над которым наблюдали за развевающимся флагом во время боя, поэтому оно создаёт яркий исторический образ и редко встречается в повседневной речи.
В исполнении Уитни Хьюстон эта песня звучит как вопрос, заданный после тяжёлой ночи: «Say can you see / By the dawn’s early light» [«Скажи, ты видишь в первых лучах рассвета?»]. Рассвет здесь проверяет, что осталось после боя. Вдалеке всё ещё виден американский флаг: «Whose broad stripes and bright stars / Through the perilous fight» [«Чьи широкие полосы и яркие звёзды сквозь опасную битву»]. Слова stars and stripes означают звёзды и полосы на флаге США, а hailed значит «приветствовали» или «славили».
Самый сильный образ появляется в ночном небе: «The rockets’ red glare, the bombs bursting in air» [«Красное сияние ракет, взрывы бомб в воздухе»]. Вспышки и взрывы становятся доказательством: «That our flag was still there» [«Что наш флаг всё ещё был там»]. В финале вопрос возвращается, но звучит уже шире: «Does that star-spangled banner yet wave / Over the land of the free and the home of the brave?» [«Разве всё ещё развевается этот звёздно-полосатый флаг над землёй свободных и домом храбрых?»]. Песня соединяет военную опасность с образом страны, где люди свободны и смелы, а флаг, продолжающий развеваться, становится главным знаком того, что страна выдержала ночь.
