Жовті Мальви (Zhovti Malvy) Lyrics in Lithuanian by Wellboy

Мальви (Malvy) reiškia „slezos“. Tai yra gėlė, kuri Ukrainoje turi didelę simbolinę reikšmę, dažnai siejama su namais, tėvyne ir meile.

Šioje dainoje Wellboy naudoja „жовті мальви“ (geltonos slezos) kaip vilties ir atsparumo simbolį, žydintį net žiemą, nepaisant sunkumų. Tai gražus ir įsimintinas žodis, kuris suteikia dainai gilumo ir emocinio svorio.

„Жовті мальви“ („Geltonosios dedešvos“) skamba kaip daina apie meilę ir viltį karo sujauktame laike. Pasakotojas prisimena dienas, kai jie „жили і не рахували дні“ („gyvenome ir neskaičiavome dienų“), tačiau dabar prie namų girdėti „звуки арти“ („artilerijos garsai“). Arbata su mėtomis nebesuteikia ramybės, aplink kaupiasi suglamžyti lapai, neišgirstos dainos ir nenufilmuoti vaizdai. Ir vis dėlto jie „продовжуєм стояти“ („toliau stovime“), vadinasi, nepasitraukia ir nepasiduoda.

Įspūdingiausias dainos ženklas yra neįmanomas vaizdas: „розквітали жовті мальви під блакитним небом серед зими“ („žydėjo geltonosios dedešvos po žydru dangumi žiemos viduryje“). Gamtoje taip nebūna, todėl žiemos žydėjimas tampa vilties pažadu, kad jie vėl susitiks savo krašte. Eilutė „не ввійти в одну річку двічі“ („į tą pačią upę du kartus neįbrisi“) primena posakį apie tai, kad viskas keičiasi, bet dainoje jis neatšaukia sugrįžimo: „Ми були колись, знову будем поряд“ („kadaise buvome kartu, vėl būsime greta“). O palyginimas su Nietzsche knyga rodo, kad mylimas žmogus nėra lengvai perprantamas. Net kai gyvenimas atrodo tarsi žiema, pasakotojas tiki nauju pradžios puslapiu ir dar vienu geltonųjų dedešvų žydėjimu.