Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Lithuanian by Wellboy
Вовча ягода pažodžiui reiškia „vilkų uoga“. Tai yra įdomus ir šiek tiek paslaptingas posakis, reiškiantis nuodingą augalą, dažnai siejamą su pavojumi ir apgaulingumu.
Šioje dainoje frazė „Накормила вовчою ягодою“ (Pamaitinai mane vilkų uoga) naudojama perkeltine prasme. Ji simbolizuoja, kad dainos herojus buvo apgautas ar jam buvo pakenkta meilės santykiuose, tarsi jam būtų duota kažkas gražaus, bet iš tikrųjų nuodingo. Tai puikiai atspindi dainos temą apie sudėtingus ir skausmingus santykius.
„Вовча Ягода“ („Vilko uoga“) skamba kaip linksmai chaotiška istorija apie meilę, kuri iš pradžių atrodo išsvajota, o vėliau pradeda graužti kaip nuodas. Pasakotojas sako, kad pirmoji mylimoji turėjo būti ir paskutinė: viskas prasidėjo nuo susirašinėjimo, o ieškojimas baigėsi tuo, kad jis „знайшов я і плачу ночами“ („radau ją, bet naktimis verkiu“). Jis vis dar atleidžia, tačiau juokingai tiesiai prisipažįsta: „мій пробачатель зламавсь“ („mano atleidiklis sugedo“), todėl naujo nebepirks. „Вовча ягода“ čia yra nuodingos meilės vaizdinys: mylimoji tarsi pamaitino jį uoga, o jis nebesupranta, kas su juo darosi.
Dainos pasakotojas ir pats elgiasi painiai. „Ти зі мною так, а я не так з тобою“ („tu su manimi taip, o aš su tavimi ne taip“) rodo, kad jų jausmai ir elgesys nesutampa. Jis nueina pas naują draugę, bet išgirsta, kad pirmoji mylimoji turi „дві смужки“ („dvi juosteles“), tai yra teigiamą nėštumo testo rezultatą, ir todėl turi grįžti namo. Meilė čia vadinama keistu vardu „ТанДан“, o po verkiančia „калина“ („kalina“, raudonomis uogomis garsėjantis augalas) sėdi pats Wellboy. Šis vaizdas kartu su nuolatiniu „ой-йой-йой“ („oi-oi-oi“) dainai suteikia absurdiškai smagų, beveik karikatūrišką skyrybų ir sugrįžimo dramatiškumą.
