Below, I translated the lyrics of the song Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Znaiesh, ty znovu mene pokokhaiesh
Zini, tu mani atkal iemīlēsi
Yak todi, koly my zhyly i ne rakhuvaly dni
Kā toreiz, kad dzīvojām un neskaitījām dienas
Zaraz nam vsim tochno ne do zhartiv
Tagad mums visiem tiešām nav līdz jokiem
Pid zvuky arty kolo khaty
Zem artilērijas skaņām pie mājas
Nas bude dovho kolykhaty
Mūs ilgi vēl šūpos
I niby tse ne chas liubyty i spivaty
Un šķiet, nav īstais laiks mīlēt un dziedāt
I spokii ne daruie chai iz miaty
Un mieru nesniedz piparmētru tēja
Ta hory arkushiv zimiatykh
Bet gan saburzītu lapu kalni
Pisen nepochutykh, video nezniatykh
Dziesmu nedzirdētu, video nenofilmētu
V toi chas koly u nykh kyvaly piaty
Tajā laikā, kad viņiem zibēja papēži
A my prodovzhuiem stoiaty
Bet mēs turpinām stāvēt
I rozkvitaly zhovti malvy
Un uzplauka dzeltenās malvas
Pid blakytnym nebom sered zymy
Zem zilajām debesīm ziemas vidū
Sered zymy
Ziemas vidū
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Es tajā saskatīju visas zīmes
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Ka mūsu zemē mēs būsim kopā
Ziidemos my
Mēs būsim kopā
Malvy vzymku ne tsvitut, khai hovoriat
Malvas ziemā nezied, lai tik runā
I ne vviity v odnu richku dvichi
Un vienā upē divreiz neiekāpt
My buly kolys, znovu budem poriad
Mēs bijām reiz, atkal būsim blakus
Tobi ne lychyt pechal na oblychchi
Tev nepiestāv skumjas sejā
Melodii-liky ne tilky, shchos bilshe
Melodijas nav tikai zāles, bet kas vairāk
Ya tebe lystav yak tu knyhu Nittsshe
Es tevi šķīru kā to Nīčes grāmatu
Vona ne prosta, ale ty hlybshe
Tā nav vienkārša, bet tu esi dziļāka
Meni z toboiu lipshe, meni z toboiu lipshe
Man ar tevi ir labāk, man ar tevi ir labāk
Shche raz rozpochnu z chystoi storinky
Vēlreiz sākšu no tīras lapas
I znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Un atkal uzplauks dzeltenās malvas ziemā
Znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Atkal uzplauks dzeltenās malvas ziemā
I rozkvitaly zhovti malvy
Un uzplauka dzeltenās malvas
Pid blakytnym nebom sered zymy
Zem zilajām debesīm ziemas vidū
Sered zymy
Ziemas vidū
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Es tajā saskatīju visas zīmes
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Ka mūsu zemē mēs būsim kopā
Ziidemos my
Mēs būsim kopā
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Мальви — Malvas
Vārds "Мальви" (Malvas) nozīmē "malvas" – ziedus, kas ir spilgts un neparasts tēls dziesmā.
Dziesmā Wellboy dzied par "жовті мальви" (dzeltenajām malvām), kas zied ziemā, kas ir pretrunā ar dabas likumiem. Tas simbolizē cerību, atdzimšanu un mīlestību pat visgrūtākajos apstākļos, piemēram, kara laikā. Šis vārds ir gan poētisks, gan dziļi simbolisks, padarot to par neaizmirstamu elementu dziesmā.
Šī ir dziesma par cerību, kas parādās laikā, kad tai it kā nevajadzētu būt. Dziesmas stāstītājs runā par mīlestību un atkalredzēšanos, kamēr apkārt skan karš: «Під звуки арти коло хати» [pie mājas skanot artilērijai]. Pat piparmētru tēja nespēj dot mieru, un apkārt krājas saburzītas lapas, nedzirdētas dziesmas un nenofilmēti video. Tomēr viņi turpina stāvēt. Ļoti skaista ir dzelteno malvu aina: «І розквітали жовті мальви / Під блакитним небом серед зими» [un uzziedēja dzeltenas malvas zem zilām debesīm ziemas vidū]. Malvas ziemā parasti nezied, tāpēc šeit tās kļūst par neiespējamu, bet skaidru zīmi, ka viņi savā zemē atkal satiksies.
Dziesmā ir arī maigs aicinājums neatdot seju skumjām: «Тобі не личить печаль на обличчі» [tev nepiedien skumjas sejā]. Mīļotais cilvēks nav vienkāršs, un stāstītājs viņu salīdzina ar Nīčes grāmatu: «Я тебе листав як ту книгу Нітцше» [es šķirstīju tevi kā Nīčes grāmatu]. Tā ir asprātīga metafora par cilvēku, kuru nevar izlasīt vienā reizē. Noslēgumā parādās tīra lapa un atkārtota ziemas malvu ziedēšana. Neiespējamais tēls kļūst par solījumu: viņi vēlreiz būs kopā.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
