Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Norwegian by Wellboy

Вовча ягода betyr bokstavelig talt «ulvebær». Dette er en interessant og litt uvanlig frase som refererer til en giftig plante, ofte brukt i folkemunne for å beskrive noe farlig eller forbudt.

I sangen bruker Wellboy «Вовча ягода» metaforisk for å beskrive en giftig kjærlighet eller et forhold som har skadet ham. Linjen «Накормила вовчою ягодою» (Du matet meg med ulvebær) antyder at kjæresten hans har gitt ham noe som virker søtt, men som egentlig er skadelig, noe som gjør ordet både mystisk og fengende.

I «Вовча Ягода (Vovcha Yahoda)» forteller Wellboy om en kjærlighet som begynte med meldinger og skulle være både den første og den siste. Han leter etter kjærligheten, finner den, gråter om natten og tilgir henne igjen og igjen. Men så sier han: «Але мій пробачатель зламавсь» [Men tilgiveren min gikk i stykker]. Det er en morsom og ganske brutal måte å si at tålmodigheten er brukt opp på.

Refrengene gjør forvirringen nesten komisk: «Я не розумію, що зі мною» [Jeg forstår ikke hva som skjer med meg], mens kjæresten behandler ham på én måte og han henne på en annen. Hun har «накoрмила вовчою ягодою» [matet meg med ulvebær], altså med noe giftig eller farlig, og kjærligheten blir kalt en gift med navnet «кохання» [kjærlighet]. Handlingen blir enda mer kaotisk når han går til en ny kjæreste, før den første sier at hun har «дві смужки» [to streker], et vanlig tegn på en positiv graviditetstest. Da må han tilbake «додому» [hjem]. Midt i alt dette gråter kalyna-busken, mens Wellboy står under den. Kalyna er en kjent ukrainsk plante og et bilde fra sangens tekst, og sammen med «Ой-йой-йой» gir den historien en overdrevet, nesten tragikomisk tone.