Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Povej, vedeževalka, kje je zdaj moj dragi?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Že nekaj dni ga nikjer nisem srečala
Bez noho nespokiino na dushi moii
Brez njega je nemirno v moji duši
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
O njem razmišljam v nespečnih nočeh
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ti razporedi kup kart tako, da bo ona
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Nama pokazala, da sem edina, ki ga je vredna
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Usoda je določila, da bova skupaj
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
In naj o tem pove vse naslednja karta
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona ti, ona ti, ona ti ne bo povedala
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Tega, kar želiš slišati, če se karta tako ne bo obrnila
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona ti, ona ti bo kmalu razkrila
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Da on tebi, da on tebi ni par
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Povej, vedeževalka, kje je zdaj moj dragi?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Ali res, on z drugo nekje na skrivaj hodi okoli?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Imam v sebi vihar čustev
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Ki me nekako potiska do roba
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ti razporedi kup kart tako, da bo ona
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Nama je pokazala, da se zaman vznemirjam
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
In dragi samo, da bi moj glas odmeval
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Za mano bo šel celo na severni pol
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona ti, ona ti, ona ti ne bo povedala
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Tega, kar želiš slišati, če se karta tako ne bo obrnila
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona ti, ona ti bo kmalu razkrila
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Da on tebi, da on tebi ni par
Dolia vin ne moia, moia
Usoda on ni moja, moja
Ta do noho mene tak tiahne, yak
A k njemu me tako vleče, kot
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Ne bi mogla brez lune Zemlja
I bez noho tak, niby ya ne ya
In brez njega tako, kot da jaz nisem jaz
Dolia vin ne moia, moia
Usoda on ni moja, moja
Ta do noho mene tak tiahne, yak
A k njemu me tako vleče, kot
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Ne bi mogla brez lune Zemlja
I bez noho tak, niby ya ne ya
In brez njega tako, kot da jaz nisem jaz
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Vedeževalka
Ворожка pomeni 'vedeževalka' ali 'čarovnica'. To je zanimiva in nekoliko mistična beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem pogovoru, a je ključna za razumevanje teme pesmi.
V pesmi protagonistka sprašuje vedeževalko o svoji ljubezni, kar ustvarja vzdušje skrivnostnosti in usode. Beseda je privlačna, saj takoj vzbudi radovednost o tem, kaj se bo zgodilo in kakšne skrivnosti bo razkrila vedeževalka.
V pesmi "Ворожка" (Vorozhka) Victoria NIRO prepeva o dekletu, ki je obupano, ker pogreša svojega dragega. Želi, da ji vedeževalka s kartami pove, kje je njen fant in ali je še vedno z njo. Dekle je vznemirjeno in ne more spati, saj ga ni videla že nekaj dni. Sprašuje se, ali je morda z drugo, in čuti, da jo ta negotovost potiska do roba.
Kljub temu, da si dekle želi slišati dobre novice, ji vedeževalka pove resnico: "Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже / Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром / Що він тобі, що він тобі не пара" [Ne bo ti povedala, ne bo ti povedala, ne bo ti povedala / Tega, kar želiš slišati, če karta ne bo tako padla / Kmalu ti bo odkrila, kmalu ti bo odkrila / Da on ni zate, da on ni zate]. Kljub boleči resnici dekle priznava, da jo k njemu vleče kot Zemljo k Luni, in brez njega se počuti izgubljeno, kot da ni sama.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
