Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Slovenian by Victoria NIRO

Home / Lyrics translation / Victoria NIRO / Не Знаю (Ne Znaiu)

Below, I translated the lyrics of the song Не Знаю (Ne Znaiu) by Victoria NIRO from Ukrainian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ty dlia mene dobryi druh

Zame si dober prijatelj

Chuty bula tebe rada

Vesela sem te bila slišati

Koly nabyrav

Ko si klical

My hodynamy na telefoni ne odnu

Ure in ure po telefonu ne le ene

Temu by perebyraly

Teme sva premlevala

Nepomitno chas mynav

Neopazno je čas tekel

Vidchuvaiu ya vynu

Čutim krivdo

Koly bachu, yak skladno

Ko vidim, kako težko je

Bo ya ne tvoia

Ker nisem tvoja

Ty daruiesh zorepady meni, zupynys

Zvezdne utrinke mi podarjaš, ustavi se

Ya zaplutuius shche bilshe

Še bolj se zapletam

Tse ne dopomozhe nam

To nama ne bo pomagalo

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu, shcho skazaty tobi, ya ne znaiu

Ne vem, kaj naj ti rečem, ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu ya teper, shcho bude

Ne vem zdaj, kaj bo

Virysh meni, abo ni

Verjameš mi ali ne

Ale ty meni potriben, ta vzhe paru dniv

A potrebujem te, toda že par dni

V merezhi tebe ne vydno

Te ni na spletu

Ya ne spala nich

Vso noč nisem spala

Prosto dumala, yak ty tam?

Samo razmišljala sem, kako si tam?

Z kym bez mene rozmovliav?

S kom si govoril brez mene?

Vse zh taky, khto ty meni?

Kdo si mi pravzaprav ti?

Ya ne mozhu zrozumity

Ne morem razumeti

Mozhe tvii napir

Morda tvoj pritisk

Naliakav mene i kvity, shcho ty klav do nih

Me je prestrašil in cvetje, ki si ga polagal k nogam

Zavazhaly pidiity

Mi je branilo se približati

Ty mene vybach, ya slipa bula

Oprosti mi, slepa sem bila

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu, shcho skazaty tobi, ya ne znaiu

Ne vem, kaj naj ti rečem, ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu ya teper, shcho bude z namy dali

Ne vem zdaj, kaj bo z nama naprej

Ei, alo, alo, ne movchy

Hej, halo, halo, ne molči

Skilky b ne bulo v nas prychyn

Kolikor koli razlogov bi že imela

Na zamok sertsia het kliuchi

Srce pod ključ, stran s ključi

Sterty telefon, bizhuchy

Izbrisati številko med tekom

Ei, alo, alo, ne movchy

Hej, halo, halo, ne molči

Skilky b ne bulo v nas prychyn

Kolikor koli razlogov bi že imela

Na zamok sertsia het kliuchi

Srce pod ključ, stran s ključi

Y sterty telefon, bizhuchy

In izbrisati številko med tekom

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu, shcho skazaty tobi, ya ne znaiu

Ne vem, kaj naj ti rečem, ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu, shcho skazaty tobi, ya ne znaiu

Ne vem, kaj naj ti rečem, ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu

Ne vem

Ne znaiu ya teper, shcho bude dali z namy dali

Ne vem zdaj, kaj bo naprej z nama naprej

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

зорепади — zvezdni utrinki

Зорепади dobesedno pomeni "zvezdni utrinki" ali "meteorski dež". To je čudovita in poetična beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem jeziku, kar jo dela še bolj zanimivo.

V kontekstu pesmi, ko pevka pravi "Ти даруєш зорепади мені, зупинись" (Daješ mi zvezdne utrinke, ustavi se), uporablja to besedo metaforično. Ne gre za dobesedne zvezdne utrinke, ampak za pretirane, morda preveč romantične ali dramatične geste, ki jih fant dela zanjo. Pevka se počuti preobremenjeno in zmedeno zaradi teh "zvezdnih utrinkov", kar kaže na njeno notranjo stisko in neodločnost glede njunega odnosa.

V pesmi »Не Знаю (Ne Znaiu)«, ki jo poje ukrajinska umetnica Victoria NIRO, se prijateljstvo nevarno približa ljubezni. Pripovedovalka se spominja dolgih telefonskih pogovorov, pri katerih je čas neopazno mineval, zdaj pa vidi, da jo prijatelj potrebuje bolj, kot mu lahko vrača. Ko ji podarja »зорепади« (»meteorske roje«, tukaj slikovito darilo in znak velike naklonjenosti), ga prosi: »зупинись« (»ustavi se«), ker se sama še bolj zapleta. Njeno ponavljajoče se »Не знаю« (»Ne vem«) zveni zelo neposredno: ne ve, kaj mu povedati in kaj bo z njima.

Ko se nekaj dni ne pojavi na spletu, ne spi in se sprašuje, s kom se pogovarja brez nje. Šele takrat si prizna: »ти мені потрібен« (»potrebujem te«), vendar še vedno ne zna odgovoriti na vprašanje, kaj sta drug drugemu. Cvetje, položeno k njenim nogam, in njegov močan pristop sta jo prestrašila, zato pravi, da je bila »сліпа« (»slepa«), ker ni prepoznala njegovih čustev. V zaključku ga kliče: »Ей, ало, ало, не мовчи« (»Hej, halo, halo, ne molči«), medtem ko podoba ključev do srca in brisanja telefona prikazuje njeno bežanje pred pogovorom. Ljubezenska zmeda je tukaj prijetno nerodna, zelo telefonska in boleče iskrena.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Не Знаю (Ne Znaiu) by Victoria NIRO!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Victoria NIRO Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics