Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Slovenian by Victoria NIRO
Патли se dobesedno prevede kot "čopi las" ali "prameni las", vendar ima v ukrajinščini pogosto bolj pogovoren, celo nekoliko grob prizvok, ki nakazuje neurejene ali dolge lase.
V kontekstu pesmi, kjer pevka grozi, da bo izpulila "vse tvoje патли", poudarja intenzivnost in jezo njenih besed. Ne gre le za lase, ampak za celotno dejanje maščevanja, kar besedi doda dramatičen in nepozaben pomen.
Pripravite se na pesem, ki je hkrati izjava ljubezni in opozorilo! Victoria NIRO v pesmi "Мумітроль (Mumitrol)" na edinstven način izraža svoja čustva. Začne z nežno izjavo: "Коханий, я тебе люблю" [Dragi, ljubim te], a hitro preide na bolj... intenzivno plat. Pravi, da bo "бити руками, ногами, своєю головою, локтями, ремнями, залізною трубою" [te pretepla z rokami, nogami, svojo glavo, komolci, pasovi, železno cevjo], če njen dragi ne bo "чемний" [priden].
To ni običajna ljubezenska pesem. Victoria NIRO se ne šali, ko pravi, da bo "вирву всі твої патли" [izpulila vse tvoje lase] in "до м'яса вкушу за руку, як велика скажена собака" [te do mesa ugriznila v roko, kot velik pobesnel pes], če jo bo prevaral. In če bi se to zgodilo, bi mu "виб'ю всі твої зуби, в коробочку їх поскладаю і буду над нею ридати" [izbila vse zobe, jih pospravila v škatlico in jokala nad njo]. Pesem je zabavna, morda malo pretirana, a zagotovo ne pozabiš sporočila: ljubi jo zvesto!
