Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Скажи, гадалка, где сейчас милый мой?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Уже несколько дней нигде его не встречала
Bez noho nespokiino na dushi moii
Без него неспокойно на душе моей
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
О нём думаю бессонными ночами
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ты разложи колоду так, чтобы она
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Нам показала, что одна лишь его достойна
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Суждено судьбой с ним вместе быть нам
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
И пусть об этом расскажет всё следующая карта
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Она тебе, она тебе, она тебе не скажет
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Того, что хочешь слышать, если карта так не ляжет
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Она тебе, она тебе откроет вскоре
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Что он тебе, что он тебе не пара
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Скажи, гадалка, где сейчас милый мой?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Неужели, он с другой где-то тайком гуляет?
Maiu v seredyni emotsii burevii
У меня внутри эмоций буря
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Который меня будто подталкивает к краю
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ты разложи колоду так, чтобы она
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Нам показала, что я напрасно беспокоюсь
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
И милый только, чтобы голос мой звучал
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
За мной пойдёт даже на северный полюс
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Она тебе, она тебе, она тебе не скажет
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Того, что хочешь слышать, если карта так не ляжет
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Она тебе, она тебе откроет вскоре
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Что он тебе, что он тебе не пара
Dolia vin ne moia, moia
Судьба он не моя, моя
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Но к нему меня так тянет, как
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Не смогла бы без луны Земля
I bez noho tak, niby ya ne ya
И без него так, будто я не я
Dolia vin ne moia, moia
Судьба он не моя, моя
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Но к нему меня так тянет, как
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Не смогла бы без луны Земля
I bez noho tak, niby ya ne ya
И без него так, будто я не я
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — гадалка
Ворожка переводится как "гадалка" или "прорицательница". Это интересное и немного мистическое слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни героиня обращается к ворожке, чтобы узнать о судьбе своего возлюбленного, который исчез. Это слово задает тон всей песне, наполняя ее ожиданием и тревогой, и сразу же интригует слушателя.
В песне «Ворожка» Виктория NIRO обращается к гадалке, чтобы узнать о своем возлюбленном. Она переживает, потому что не видела его несколько дней и не может перестать думать о нем. Героиня просит гадалку разложить карты так, чтобы они показали, что только она достойна ее любимого, и что им суждено быть вместе. Она надеется, что следующая карта подтвердит это.
Но гадалка отвечает, что карты не скажут ей того, что она хочет услышать, если «карта так не ляже» [карта так не ляжет]. Скоро карты откроют ей, что «він тобі не пара» [он тебе не пара]. Несмотря на это, героиня все еще надеется, что гадалка ошибется и карты покажут, что ее беспокойство напрасно. Она верит, что ее любимый пойдет за ней «навіть на північний полюс» [даже на северный полюс]. В конце песни героиня признает, что он, возможно, «не моя доля» [не моя судьба], но ее все равно к нему тянет, «як не змогла би без місяця Земля» [как Земля не смогла бы без луны], и без него она чувствует себя «ніби я не я» [будто я не я].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
