Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Russian by Victoria NIRO
Слово "патли" в украинском языке, как и "патлы" в русском, означает растрепанные, длинные, обычно неухоженные волосы. Это разговорное, немного грубоватое слово, которое редко встречается в песнях.
В контексте песни, где героиня угрожает своему возлюбленному в случае измены, фраза "Я вирву всі твої патли" (Я вырву все твои патлы) звучит очень выразительно и даже комично, подчеркивая ее ярость и решимость. Это слово делает текст более живым и запоминающимся.
Приготовьтесь к песне, которая одновременно забавная и немного пугающая! "Мумітроль" от Victoria NIRO — это признание в любви, но с очень, очень серьезными условиями. Лирическая героиня говорит: "Коханий, я тебе люблю / Так особливо" [Любимый, я тебя люблю / Так особенно], но сразу же предупреждает: "Я прошу, будь чемний / Бо буду бити" [Я прошу, будь вежлив / Потому что буду бить].
И она не шутит! Песня подробно описывает, как она будет наказывать своего возлюбленного, если он изменит. Она обещает бить "Руками / Ногами / Своєю головою / Локтями / Ремнями / Залізною трубою" [Руками / Ногами / Своей головой / Локтями / Ремнями / Железной трубой]. А если он все-таки изменит, то его ждут еще более суровые последствия: "Я вирву всі твої патли / До м'яса вкушу за руку / Як велика скажена собака" [Я вырву все твои волосы / До мяса укушу за руку / Как большая бешеная собака], и даже "Я виб'ю всі твої зуби / В коробочку їх поскладаю / І буду над нею ридати" [Я выбью все твои зубы / В коробочку их сложу / И буду над ней рыдать]. Это, конечно, очень драматично и немного комично, особенно когда она просит: "Дай, свій мобільний / Я почитаю від кого / Прийшла есемеска" [Дай свой мобильный / Я почитаю от кого / Пришла эсэмэска]. Эта песня — яркий пример того, как любовь может быть страстной и даже немного безумной!
