Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Powiedz, wróżko, gdzie teraz jest mój ukochany?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Już kilka dni nigdzie go nie spotkałam
Bez noho nespokiino na dushi moii
Bez niego niespokojnie jest w mojej duszy
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
O nim myślę bezsennymi nocami
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ty rozłóż talię tak, żeby ona
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Nam pokazała, że tylko ja jestem jego warta
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Przeznaczone nam było być z nim razem
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
I niech o tym opowie wszystko następna karta
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona tobie, ona tobie, ona tobie nie powie
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Tego, co chcesz słyszeć, jeśli karta tak nie wypadnie
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona tobie, ona tobie odkryje wkrótce
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Że on tobie, że on tobie nie jest parą
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Powiedz, wróżko, gdzie teraz jest mój ukochany?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Czyżby on z inną gdzieś potajemnie się spotykał?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Mam w środku burzę emocji
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Która mnie jakby popycha do skraju
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ty rozłóż talię tak, żeby ona
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Nam pokazała, że ja na próżno się martwię
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
I ukochany tylko, żeby mój głos rozbrzmiewał
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Za mną pójdzie nawet na biegun północny
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona tobie, ona tobie, ona tobie nie powie
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Tego, co chcesz słyszeć, jeśli karta tak nie wypadnie
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona tobie, ona tobie odkryje wkrótce
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Że on tobie, że on tobie nie jest parą
Dolia vin ne moia, moia
On nie jest moim przeznaczeniem, moim
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ale do niego mnie tak ciągnie, jak
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nie mogłaby bez księżyca Ziemia
I bez noho tak, niby ya ne ya
I bez niego tak, jakbym nie była sobą
Dolia vin ne moia, moia
On nie jest moim przeznaczeniem, moim
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ale do niego mnie tak ciągnie, jak
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nie mogłaby bez księżyca Ziemia
I bez noho tak, niby ya ne ya
I bez niego tak, jakbym nie była sobą
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — wróżka
Ворожка oznacza 'wróżka'. To słowo jest centralne dla tematu piosenki, która opowiada o dziewczynie szukającej odpowiedzi na swoje miłosne rozterki u wróżki.
Jest to słowo, które nie pojawia się często w codziennych rozmowach, co czyni je intrygującym i zapadającym w pamięć. W kontekście piosenki, wróżka jest postacią, do której bohaterka zwraca się z nadzieją na poznanie przyszłości swojego związku, co dodaje piosence tajemniczości i emocjonalnego napięcia.
Witaj w świecie ukraińskiej piosenki! "Ворожка" (Wróżka) Victorii NIRO to utwór, który zabiera nas w podróż przez burzliwe emocje związane z miłością i niepewnością. Główna bohaterka desperacko szuka odpowiedzi na pytanie, gdzie jest jej ukochany. Zwraca się do wróżki, prosząc o pomoc w rozłożeniu kart, które miałyby potwierdzić, że są sobie przeznaczeni.
Jednak wróżka ma dla niej trudną prawdę: "Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже / Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром / Що він тобі, що він тобі не пара" [Ona ci, ona ci, ona ci nie powie / Tego, co chcesz usłyszeć, jeśli karta tak nie wypadnie / Ona ci, ona ci wkrótce odkryje / Że on nie jest dla ciebie, że on nie jest dla ciebie parą]. Mimo tego bolesnego odkrycia, bohaterka nie może zapomnieć o ukochanym. Cierpi, czując, że bez niego "tak, niby ja nie ja" [tak, jakbym nie była sobą]. To naprawdę wzruszający i szczery obraz walki z uczuciami, które nie zawsze idą w parze z rozumem.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
