Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Polish by Victoria NIRO
Патли to potoczne, nieco lekceważące określenie na włosy, zwykle używane w odniesieniu do długich, rozczochranych lub zaniedbanych kosmyków. To słowo brzmi o wiele bardziej dosadnie niż neutralne słowo na 'włosy'.
W piosence pada wers "Я вирву всі твої патли" (wyrwę wszystkie twoje kłaki), a użycie tego potocznego słowa dodaje frazie agresji i emocjonalnego ładunku, jakby mówiąca osoba była naprawdę wściekła.
Przygotuj się na dawkę intensywnych emocji! Piosenka Victorii NIRO, „Мумітроль (Mumitrol)”, to prawdziwa jazda bez trzymanki. Na pierwszy rzut oka wydaje się to być wyznanie miłości: „Коханий, я тебе люблю” [Kochanie, kocham cię]. Ale szybko okazuje się, że to miłość z bardzo konkretnymi warunkami!
Artystka z przymrużeniem oka (mamy nadzieję!) ostrzega swojego ukochanego, by był grzeczny, bo inaczej… no cóż, konsekwencje będą bolesne. Mówi wprost: „Бо буду бити / Руками / Ногами / Своєю головою / Локтями / Ремнями / Залізною трубою” [Bo będę bić / Rękami / Nogami / Swoją głową / Łokciami / Paskami / Żelazną rurą]. A to dopiero początek! Jeśli ukochany zdradzi, grozi, że „вирву всі твої патли” [wyrwę wszystkie twoje włosy], „до м'яса вкушу за руку / Як велика скажена собака” [ugryzę w rękę do krwi / Jak duży wściekły pies] oraz „виб'ю всі твої зуби” [wybiję wszystkie twoje zęby], które potem „В коробочку їх поскладаю / І буду над нею ридати” [poukładam w pudełeczku / I będę nad nim płakać]. To dość dramatyczna wizja rozpaczy, prawda? Nawet prośba o telefon, by sprawdzić SMS-y, jest tu pretekstem do dalszych gróźb. To zabawne, jak artystka łączy tak skrajne emocje – miłość, zazdrość i groźby – w jednym utworze, tworząc coś naprawdę unikalnego i zapadającego w pamięć!
