Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Dimmi, indovina, dov'è ora il mio amore?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Già da diversi giorni non l'ho incontrato da nessuna parte
Bez noho nespokiino na dushi moii
Senza di lui la mia anima è inquieta
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Penso a lui nelle notti insonni
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu stendi il mazzo in modo che esso
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Ci mostri che solo una è degna di lui
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Il destino ha voluto che stessimo insieme
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
E che la prossima carta racconti tutto questo
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Essa a te, essa a te, essa a te non dirà
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ciò che vuoi sentire, se la carta non si posa così
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Essa a te, essa a te rivelerà presto
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Che lui a te, che lui a te non è un partner
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Dimmi, indovina, dov'è ora il mio amore?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Davvero, lui esce di nascosto con un'altra da qualche parte?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Ho dentro di me una tempesta di emozioni
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Che mi spinge quasi al limite
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu stendi il mazzo in modo che esso
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Ci ha mostrato che mi preoccupo invano
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
E il mio amore vuole solo che la mia voce risuoni
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Mi seguirà anche al Polo Nord
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Essa a te, essa a te, essa a te non dirà
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ciò che vuoi sentire, se la carta non si posa così
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Essa a te, essa a te rivelerà presto
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Che lui a te, che lui a te non è un partner
Dolia vin ne moia, moia
Lui non è il mio destino, il mio
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ma sono così attratta da lui, come
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
La Terra non potrebbe senza la luna
I bez noho tak, niby ya ne ya
E senza di lui è come se non fossi io
Dolia vin ne moia, moia
Lui non è il mio destino, il mio
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ma sono così attratta da lui, come
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
La Terra non potrebbe senza la luna
I bez noho tak, niby ya ne ya
E senza di lui è come se non fossi io
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Indovina
Ворожка significa 'indovina' o 'chiromante'. È una parola affascinante che evoca mistero e magia, non comune nel linguaggio quotidiano.
Nel contesto della canzone, la protagonista si rivolge a una ворожка per scoprire il destino del suo amato, chiedendo di leggere le carte per capire se il loro amore è destinato a durare. Questo rende la parola centrale per il tema della canzone, che parla di amore, incertezza e desiderio di conoscere il futuro.
In "Ворожка" (Vorozhka), Victoria NIRO ci porta nel cuore di una ragazza tormentata dall'incertezza amorosa. Immagina di essere così preoccupata per dove sia il tuo amore da consultare una chiromante! La protagonista chiede alla vorozhka (chiromante) di rivelarle dove si trovi il suo milyy miy (caro) e se sia con un'altra, confessando: "Без нього неспокійно на душі моїй" (Senza di lui la mia anima è irrequieta).
La canzone è un misto di speranza e disperazione. La ragazza chiede alle carte di mostrare che lei è l'unica degna del suo amore e che il destino li ha uniti. Ma la chiromante, con una certa schiettezza, risponde: "Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже" (Non ti dirà, non ti dirà, non ti dirà / Quello che vuoi sentire, se la carta non si posa così). E la dura verità arriva: "Що він тобі, що він тобі не пара" (Che lui non è, che lui non è la tua metà). Nonostante questo, la protagonista si sente attratta da lui "come la Terra non potrebbe senza la Luna", mostrando quanto sia profondo il suo desiderio, anche se sa che non è il suo destino.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
