Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) Lyrics in Italian by Victoria NIRO

Рандеву [randevu] è un prestito francese usato in ucraino per indicare un appuntamento romantico o galante. Nella canzone, la protagonista corre per arrivare in tempo на рандеву [na randevu], creando un’immagine giocosa e piena di movimento.

In “Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu)”, Victoria NIRO, artista ucraina, racconta un appuntamento trasformato in una piccola catastrofe comica. Prima, il cane dell’altra persona mangia i suoi fiori: «Нахіба мої квіти з'їла собака твоя?» [Ma perché il tuo cane ha mangiato i miei fiori?]. Restano solo tre steli, così lei decide di farne un’insalata. Poi riceve un messaggio, le scivola il telefono dalle mani e deve portarlo subito a riparare per poter fissare di nuovo l’incontro. È un modo buffo e molto concreto per dire che, quando vuoi vedere qualcuno, anche il disastro diventa parte del viaggio.

La corsa continua: sale sul tram sbagliato, non paga il biglietto e il controllore la rimprovera fischiando. Scende e prosegue a piedi, con il suo «топ-топ-топ» [tap tap tap], ma si distrae a guardare la posa delle pietre della strada, inciampa e rompe il tacco. Il ritornello ripete «Я біжу і падаю» [corro e cado] e aggiunge «так незграбно» [in modo così goffo]: la protagonista non arriva al suo appuntamento con eleganza, però continua a correre, anche se arriverà tardi. La battuta «Ти смішний» [sei buffo] fa capire che proprio quella persona, con il suo lato divertente, vale tutti quei capitomboli.