Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Mondd, jósnő, hol van most a kedvesem?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Már több napja sehol sem találkoztam vele
Bez noho nespokiino na dushi moii
Nélküle nyugtalan a lelkem
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Álmatlan éjszakákon gondolok rá
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Te rakd ki a paklit úgy, hogy az
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Megmutassa nekünk, hogy csak én vagyok méltó rá
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
A sors rendelte, hogy együtt legyünk vele
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
És hadd mondja el erről mindent a következő kártya
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Az neked, az neked, az neked nem mondja el
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Azt, amit hallani akarsz, ha a kártya nem úgy jön ki
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Az neked, az neked hamarosan felfedi
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Hogy ő neked, hogy ő neked nem a párod
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Mondd, jósnő, hol van most a kedvesem?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Vajon ő mással valahol titokban jár?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Érzelmek vihara van bennem
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Ami mintha a szélére lökne engem
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Te rakd ki a paklit úgy, hogy az
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Megmutatta nekünk, hogy hiába aggódom
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
És a kedves csak azt akarja, hogy a hangom szóljon
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Utánam megy még az Északi-sarkra is
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Az neked, az neked, az neked nem mondja el
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Azt, amit hallani akarsz, ha a kártya nem úgy jön ki
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Az neked, az neked hamarosan felfedi
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Hogy ő neked, hogy ő neked nem a párod
Dolia vin ne moia, moia
Ő nem az én sorsom, az enyém, az enyém
Ta do noho mene tak tiahne, yak
De őhozzá úgy vonz engem, ahogy
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nem tudna hold nélkül a Föld
I bez noho tak, niby ya ne ya
És nélküle úgy, mintha nem én lennék én
Dolia vin ne moia, moia
Ő nem az én sorsom, az enyém, az enyém
Ta do noho mene tak tiahne, yak
De őhozzá úgy vonz engem, ahogy
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nem tudna hold nélkül a Föld
I bez noho tak, niby ya ne ya
És nélküle úgy, mintha nem én lennék én
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Jósnő
A Ворожка szó jelentése 'jósnő' vagy 'jósló'. Ez egy érdekes és kissé misztikus szó, amely nem gyakran fordul elő a mindennapi beszélgetésekben vagy dalokban.
A dalban a főszereplő egy jósnőhöz fordul, hogy megtudja, hol van a szerelme, és vajon együtt maradnak-e. A szó kulcsfontosságú a dal témájához, hiszen a jövendőmondás köré épül a történet, és a reményt, valamint a bizonytalanságot fejezi ki a szerelemben.
Képzeld el, hogy teljesen odavagy valakiért, de fogalmad sincs, hol van, vagy mit csinál. Pontosan ez történik Victoria NIRO „Ворожка” című dalában! A főszereplőnk annyira aggódik a szerelméért, hogy egy jósnőhöz fordul, és azt kérdezi: „Скажи, ворожка, де зараз милий мій?” (Mondd, jósnő, hol van most a kedvesem?). Teljesen kétségbeesett, álmatlan éjszakái vannak, és csak azt akarja hallani, hogy a sors összehozta őket, és hogy a férfi csak őt akarja.
De a jósnő kártyái nem azt mutatják, amit hallani akar! A dalban elhangzik: „Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже” (Nem fogja neked, nem fogja neked, nem fogja neked megmondani, amit hallani akarsz, ha a kártya nem úgy fekszik). A kártyák azt sugallják, hogy „він тобі не пара” (nem illik hozzád). A lány mégis ragaszkodik hozzá, és azt énekli: „Доля він не моя, моя Та до нього мене так тягне, як Не змогла би без місяця Земля” (Nem ő a sorsom, az enyém, De úgy vonz hozzá, ahogy a Föld sem bírná a Hold nélkül). Ez a dal arról szól, hogy néha a szívünk mást akar, mint amit az ész vagy a sors diktál.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
