Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Hungarian by Victoria NIRO
A "патли" szó "hajcsomók"-at jelent, de nem a szokásos, ápolt hajra utal. Inkább kócos, rendezetlen, esetleg hosszú, lógó hajszálakat vagy tincseket ír le, gyakran pejoratív felhanggal.
A dalban a "Я вирву всі твої патли" (Kitépem az összes hajcsomódat) kifejezés egy rendkívül erős és drámai fenyegetés, ami a harag és a bosszúállás intenzitását fejezi ki, ha a szerelme megcsalja. Ez a szó sokkal kifejezőbb és nyersebb, mint a semleges "haj" szó, és jól illeszkedik a dal sötét humorához és túlzó képeihez.
Készülj fel egy igazi érzelmi hullámvasútra Victoria NIRO „Мумітроль (Mumitrol)” című dalával! Ez a szám egy szerelmes, de egyben nagyon is birtokló és féltékeny nő gondolataiba enged bepillantást. A dalszöveg tele van humorral és egyfajta túlzó drámával, ahogy a szerelem és a fenyegetés keveredik benne.
A dalban a nő először azt mondja: „Коханий, я тебе люблю” [Szerelmem, szeretlek], de aztán gyorsan átvált a fenyegetésekre. Azt kéri a párjától, hogy „будь чемний” [légy kedves], mert ha nem, akkor „буду бити руками, ногами, своєю головою, локтями, ремнями, залізною трубою” [verni foglak kézzel, lábbal, a fejemmel, könyökkel, övvel, vascsővel]. Ez a lista már önmagában is elég vicces és egyben kicsit ijesztő is! Aztán jön a lényeg: „Якщо ти зрадиш, коханий” [Ha megcsalsz, szerelmem], akkor „Я вирву всі твої патли” [Kitépem az összes hajad], és „До м'яса вкушу за руку, Як велика скажена собака” [Húsig harapom a kezed, mint egy nagy veszett kutya]. Vagy ami még durvább: „Я виб'ю всі твої зуби, В коробочку їх поскладаю І буду над нею ридати” [Kiverem az összes fogad, dobozba rakom őket, és sírni fogok felette]. Ez a kép egyszerre abszurd és nagyon is kifejező! Azt is kéri, hogy: „Дай, свій мобільний, Я почитаю від кого Прийшла есемеска” [Add ide a mobilod, elolvasom, kitől jött az üzenet]. Ez a dal egy szórakoztató és emlékezetes módja annak, hogy bemutassa a szerelem sötétebb, de humorosan eltúlzott oldalát.
