Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Dis, voyante, où est mon chéri maintenant?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Cela fait plusieurs jours que je ne l'ai vu nulle part
Bez noho nespokiino na dushi moii
Sans lui, mon âme est agitée
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Je pense à lui les nuits sans sommeil
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Dispose le jeu de cartes de sorte qu'il
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Nous montre que seule une est digne de lui
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Le destin a voulu que nous soyons ensemble
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Et que la prochaine carte raconte tout cela
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Elle ne te, elle ne te, elle ne te dira pas
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ce que tu veux entendre, si la carte ne tombe pas ainsi
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Elle te, elle te révélera bientôt
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Qu'il n'est pas, qu'il n'est pas fait pour toi
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Dis, voyante, où est mon chéri maintenant?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Vraiment, il sort en secret avec une autre quelque part?
Maiu v seredyni emotsii burevii
J'ai une tempête d'émotions à l'intérieur
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Qui me pousse comme au bord du gouffre
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Dispose le jeu de cartes de sorte qu'il
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Elle nous a montré que je m'inquiète en vain
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Et mon chéri seulement pour que ma voix résonne
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Il me suivra même au pôle Nord
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Elle ne te, elle ne te, elle ne te dira pas
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ce que tu veux entendre, si la carte ne tombe pas ainsi
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Elle te, elle te révélera bientôt
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Qu'il n'est pas, qu'il n'est pas fait pour toi
Dolia vin ne moia, moia
Il n'est pas mon destin, mon destin
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Mais vers lui je suis tellement attirée, comme
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
La Terre ne pourrait pas sans la lune
I bez noho tak, niby ya ne ya
Et sans lui c'est comme si je n'étais pas moi
Dolia vin ne moia, moia
Il n'est pas mon destin, mon destin
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Mais vers lui je suis tellement attirée, comme
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
La Terre ne pourrait pas sans la lune
I bez noho tak, niby ya ne ya
Et sans lui c'est comme si je n'étais pas moi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Diseuse de bonne aventure / Sorcière
Ворожка se traduit par "diseuse de bonne aventure" ou "sorcière". C'est un mot captivant qui évoque le mystère et le surnaturel, et il est central au thème de la chanson.
Dans les paroles, la narratrice s'adresse directement à la "ворожка" pour lui demander des prédictions sur son amour perdu, espérant que les cartes lui révéleront si son bien-aimé lui est fidèle et s'ils sont destinés à être ensemble. Ce mot donne le ton mystique et émotionnel de la chanson.
Dans "Ворожка (Vorozhka)", Victoria NIRO nous emmène dans le cœur d'une femme tourmentée par l'absence de son amour. Elle consulte une diseuse de bonne aventure, désespérée de savoir où est son "milý miy" [mon cher] et si elle est la seule pour lui. La narratrice ne dort plus, son âme est agitée, et elle est prête à tout pour entendre que son bien-aimé est fidèle, même si la diseuse de bonne aventure doit manipuler les cartes pour cela !
Mais la diseuse de bonne aventure est honnête, et les cartes ne mentent pas : "Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne lyazhe" [Elle ne te dira pas ce que tu veux entendre si la carte ne tombe pas comme ça]. La vérité est dure : "Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para" [Qu'il n'est pas fait pour toi]. Malgré cette révélation douloureuse, la narratrice est déchirée, car elle se sent irrésistiblement attirée par lui, comme la Terre l'est par la Lune. C'est une chanson pleine d'émotion sur l'amour non partagé et la difficulté d'accepter une vérité douloureuse.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
