Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in French by Victoria NIRO
Зорепади se traduit littéralement par "pluies d'étoiles" ou "averses d'étoiles", faisant référence aux étoiles filantes ou aux météores. C'est un mot poétique et visuellement frappant.
Dans la chanson, l'artiste chante "Ти даруєш зорепади мені, зупинись" (Tu me donnes des pluies d'étoiles, arrête-toi). Elle utilise ce mot pour exprimer que la personne lui offre des gestes grandioses et romantiques, mais ces gestes la submergent et la rendent confuse, d'où son appel à l'arrêter. C'est une image forte pour décrire un amour intense mais compliqué.
Dans « Не Знаю (Ne Znaiu) », Victoria NIRO, artiste ukrainienne, raconte une relation coincée entre l’amitié et quelque chose de plus fort. Elle aime parler pendant des heures au téléphone avec cet homme, mais elle sait aussi qu’elle n’est pas vraiment à lui : « Бо я не твоя » [Parce que je ne suis pas à toi]. Lui lui offre des « зорепади » [des pluies d’étoiles], une image très romantique pour parler de gestes grandioses et de déclarations qui la déstabilisent. Plus il insiste, plus elle se perd, jusqu’à répéter le titre : « Не знаю, що сказати тобі » [Je ne sais pas quoi te dire].
Puis il disparaît d’Internet pendant quelques jours, et elle passe une nuit sans dormir à se demander où il est et avec qui il parle. Elle comprend peut-être qu’elle a eu peur de son attention, même des fleurs qu’il déposait à ses pieds : « Ти мене вибач, я сліпа була » [Pardonne-moi, j’étais aveugle]. Le refrain final devient presque un appel téléphonique pressé : « Ей, ало, ало, не мовчи » [Hé, allô, allô, ne te tais pas]. Quand elle demande de jeter les clés du cœur, l’image signifie qu’il faut enfin cesser de se protéger et parler franchement. Mais la chanson ne donne pas de réponse facile : elle se termine encore par « Не знаю » [Je ne sais pas], avec l’avenir de leur relation laissé en suspens.
