Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) Lyrics in French by Victoria NIRO

Бруківку [brukivku] signifie « les pavés », au sens de pierres utilisées pour recouvrir une rue. C’est un mot concret et assez rare dans les chansons, qui évoque une scène très visuelle : la narratrice se laisse distraire en regardant poser les pavés, trébuche et casse son talon.

Dans cette chanson de l’artiste ukrainienne Victoria NIRO, un rendez-vous amoureux devient une course pleine de catastrophes absurdes. Tout commence avec les fleurs que le chien de l’autre personne a mangées : « Нахіба мої квіти з'їла собака твоя? » [Pourquoi ton chien a-t-il mangé mes fleurs ?]. Il ne reste que trois tiges, alors la narratrice lance une blague très terre-à-terre : elle fera une salade avec cette verdure. Puis son téléphone lui échappe en découvrant un message, et elle doit vite le porter en réparation pour pouvoir fixer un nouveau rendez-vous.

Le refrain répète « Я біжу і падаю » [Je cours et je tombe], comme une petite scène de comédie où elle avance malgré sa maladresse. Elle monte dans le mauvais tramway, n’a pas payé son billet et se fait gronder par le contrôleur, puis continue à pied, « топ-топ-топ » [tap-tap-tap]. En chemin, elle s’arrête même pour regarder des ouvriers poser des pavés, trébuche et casse son talon. Pourtant, elle repart vers ce rendez-vous parce qu’elle trouve l’autre personne drôle. Le charme de la chanson est là : chaque problème est franchement ridicule, mais rien ne l’empêche de courir encore, quitte à arriver tard.