Solen Har Gått Ner Lyrics in German by Veronica Maggio
Strålkastarna bedeutet „die Scheinwerfer“ und ist die bestimmte Pluralform von strålkastare. Im Lied wird die Sängerin von den Scheinwerfern eines Autos geblendet, während sie im Licht stehen bleibt. Das Wort erzeugt ein starkes, filmisches Bild und ist zugleich nützlich, weil es im Schwedischen auch für große Bühnen- oder Flutlichtscheinwerfer verwendet werden kann.
Veronica Maggios „Solen har gått ner“ („Die Sonne ist untergegangen“) folgt einer Person, die nach einer längst beendeten Beziehung völlig die Orientierung verliert. Sie dachte, alles sei „glömt och förlåtet“ („vergessen und vergeben“), doch plötzlich weint die andere Person wieder, und beide scheinen „galaxer ifrån“ („Galaxien voneinander entfernt“) zu sein. Besonders stark ist der Gegensatz: Die Erzählerin sagt, sie habe sich gebessert, aber trotzdem laufe alles schlechter als erwartet. Im Refrain wird es dunkel: „Inget kvar att se“ („Nichts mehr zu sehen“), „Snälla ta mig med“ („Bitte nimm mich mit“). Sie hat keinen Ort, an den sie gehen kann, nur leere Flaschen, und hört die andere Person weggehen.
Die Nacht wird immer chaotischer und zugleich sehr konkret. Sie steht im Restaurant oder in einer Bar auf den Zehenspitzen, während draußen die anderen warten. Das Lokal schließt, sie wirft Nüsse nach jemandem vom Personal und bittet sofort um Verzeihung. „Andas, andas“ („Atmen, atmen“) klingt dabei fast wie eine kleine Notfallregel, obwohl sie selbst das Atmen vergisst. Später sitzen nur noch sie, ein paar Kinder und ein Mann im Anzug an einer Station. Zu Hause macht sie alle Lichter und die Musik laut, damit es zwischen acht Uhr abends und sieben Uhr morgens niemals dunkel wird. Sogar der Mitarbeiter im 7-Eleven hat genug von ihr. Am Ende steht sie im Licht der Scheinwerfer von deinem Auto und bleibt dort stehen, während du weiterfährst. Sehr traurige Bilder, ja, aber auch mit einem schrägen, fast peinlich-komischen Moment: Diese Nacht ist nicht elegant. Sie ist einsam, laut, verwirrt und erstaunlich leicht vorstellbar.
