Satan I Gatan Lyrics in German by Veronica Maggio

Födelsedagshotell ist ein ungewöhnliches schwedisches Kompositum aus födelsedag (Geburtstag) und hotell (Hotel) und bedeutet wörtlich „Geburtstagshotel“. Im Lied wirkt dieses rätselhafte Wort wie ein ganz konkreter Erinnerungsort aus einer vergangenen Beziehung und macht die nostalgische Stimmung besonders bildhaft.

Veronica Maggio, eine Künstlerin aus Schweden, erzählt hier von einer Begegnung mit einem früheren Partner, die alles andere als freundlich ist. Sie sieht ihn wieder in Stockholm: „En vanlig Skanstullskväll“ [ein gewöhnlicher Abend in Skanstull]. Skanstull ist ein Stadtteil in Stockholm. Erinnerungen an ein Geburtstagshotel, gemeinsame Abende und „allt som var du och jag“ [alles, was du und ich waren] tauchen auf, aber die Sängerin macht klar: „Aldrig, aldrig kommer allt tillbaks“ [Nie, nie kommt alles zurück]. Die Beziehung ist vorbei, auch wenn sie sich noch an die guten Seiten erinnert.

Dann wird der Ton richtig scharf. Der Ex kann „gråta mitt på gatan“ [mitten auf der Straße weinen], doch sie vergisst nicht, was er getan hat. „Du får passa dig som satan“ [Du solltest dich verdammt gut in Acht nehmen] ist eine drastische Warnung; „som satan“ bedeutet hier ungefähr „wie der Teufel“ oder „sehr“. Besonders stark ist der Widerspruch: Er tut so, als sei alles gut, lädt sie wieder auf eine Zigarette ein und lächelt wie früher, aber jetzt sind sie Feinde. Später läuft sie durch sein Viertel, erfindet im Kopf ein Gespräch und geht wieder nach Hause, ohne an seiner Tür zu klingeln. Sie hat ihn nicht vergessen, vor allem aber hat sie „inte glömt vad du gjort“ [nicht vergessen, was du getan hast].