Jag Lovar Lyrics in Russian by Veronica Maggio
Bortgjord означает 'выставленный на посмешище' или 'опозоренный'. Это интересное слово, которое передает чувство неловкости или стыда, когда кто-то выглядит глупо.
В песне Вероника Маджио поет: "Jag vill hellre va bortgjord än och va ensam" (Я лучше буду выставлена на посмешище, чем буду одна). Эта фраза показывает глубокое желание быть с кем-то, даже если это означает риск быть осмеянной, что делает слово особенно выразительным в контексте песни.
Эта песня шведской исполнительницы Вероники Маджио, «Jag Lovar» [Я обещаю], переносит нас в утро после вечеринки, где-то на корабле или в порту. Героиня просыпается одна и ничего не помнит о прошлой ночи: «Jag vaknade alldeles själv / Minns inget från igår kväll» [Я проснулась совсем одна / Ничего не помню со вчерашнего вечера]. Возможно, это и к лучшему, ведь она думает, что собеседник, с которым она провела вечер, «hade säkert ångrat dig idag» [наверное, пожалел бы сегодня].
Несмотря на это, чувствуется некое притяжение. Когда её спрашивают «ska vi dra?» [может, уйдём?], она отвечает «flyttar närmare som svar» [придвигаюсь ближе в ответ], хотя и говорит «nej» [нет]. Это такая смесь уязвимости и желания быть не одной, даже если это означает «hellre va bortgjord än och va ensam» [лучше быть использованной, чем быть одной]. Она устала быть «iskall» [ледяной] и просто хочет что-то почувствовать.
