Jag Lovar Lyrics in Estonian by Veronica Maggio
Bortgjord tähendab 'naeruväärne' või 'lolliks tehtud'. See on huvitav sõna, sest see viitab olukorrale, kus keegi tunneb end piinlikult või on teiste silmis rumalasse olukorda pandud.
Laulus ütleb Veronica Maggio: "Jag vill hellre va bortgjord än och va ensam" (Ma tahan pigem olla naeruväärne kui üksi olla). See lause annab sõnale sügavama tähenduse, näidates, et üksinduse hirm on suurem kui hirm lolliks jääda.
Veronica Maggio laul "Jag Lovar" viib meid reisile, mis on täis ebakindlust ja igatsust millegi enama järele. Laulja tunneb end laeval, mis "gungar fastän vi står stilla" [õõtsub, kuigi me seisame paigal], olles sadamas ja tundes end halvasti. See on selline olukord, kus kõik on justkui seiskunud – "Spelautomaterna har slocknat" [Mänguautomaadid on kustunud] ja kajuteid koristatakse. Ta tunneb, et tal pole kuhugi minna, aga ometi liigub ta lähemale, kui keegi küsib, kas nad peaksid minema.
See on lugu hommikustest ärkamistest, kus eelmisest õhtust pole midagi meeles – "Jag vaknade alldeles själv / Minns inget från igår kväll" [Ma ärkasin täiesti üksi / Eilsest õhtust ei mäleta midagi]. Ja see on ehk hea, sest "Du hade säkert ångrat dig idag" [Sa oleksid täna kindlasti kahetsenud]. Laulja eelistab olla pigem haavatav kui üksi – "Jag vill hellre va bortgjord än och va ensam" [Ma tahan pigem olla rumal kui üksi]. Ta ei taha olla külm, vaid tahab lihtsalt tunda. See on nii relatable tunne, kas pole? See laul räägib sellest, kuidas me vahel teeme asju, mis pole ehk kõige mõistlikumad, aga vähemalt tunneme midagi.
