Riptide Lyrics in Portuguese Vance Joy

Below, I translated the lyrics of the song Riptide by Vance Joy from English to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Eu tinha medo de dentistas e do escuro
Eu tinha medo de garotas bonitas e de puxar conversa
Todos os meus amigos estão ficando verdes
Você é a assistente do mágico nos sonhos deles
Chorus 1
E eles ficam sem chão
Moça, correndo rumo à correnteza
Levando você pro lado sombrio
Quero ser seu braço esquerdo
Eu te amo
Quando você canta essa música e
Chorus 1
Fico com um nó na garganta porque
Você vai cantar a letra errado
Verse 2
Tem um filme que acho que você vai curtir
Um cara resolve largar o emprego
E parte pra Nova York
Verse 2
Esse cowboy tá fugindo de si mesmo
E ela tem vivido na prateleira mais alta
Chorus 2
E eles ficam sem chão
Moça, correndo rumo à correnteza
Levando você pro lado sombrio
Quero ser seu braço esquerdo
Eu te amo
Quando você canta essa música e
Chorus 2
Fico com um nó na garganta porque
Você vai cantar a letra errado
Eu só quero, eu só quero saber
Bridge
Se você vai, se você vai ficar
Eu preciso, eu preciso saber
Bridge
Não consigo, não consigo aceitar de outro jeito
Juro que ela nasceu pra telona
É o mais perto de Michelle Pfeiffer
Que você já viu
Chorus 3
Moça, correndo rumo à correnteza
Levando você pro lado sombrio
Quero ser seu braço esquerdo
Eu te amo
Quando você canta essa música e
Chorus 3
Fico com um nó na garganta porque
Você vai cantar a letra errado
Moça, correndo rumo à correnteza
Levando você pro lado sombrio
Quero ser seu braço esquerdo
Eu te amo
Quando você canta essa música e
Chorus 3
Fico com um nó na garganta porque
Você vai cantar a letra errado
Moça, correndo rumo à correnteza
Levando você pro lado sombrio
Quero ser seu braço esquerdo
Eu te amo
Quando você canta essa música e
Chorus 3
Fico com um nó na garganta porque
Você vai cantar a letra errado, yeah
Fico com um nó na garganta porque
Você vai cantar a letra errado
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Riptide do australiano Vance Joy é uma aventura sonora que mistura medo e fascínio. O narrador admite ter pavor de dentistas, do escuro e até de conversar com garotas bonitas, mas mesmo assim não resiste ao turbilhão de sentimentos que essa lady provoca. O “riptide” – uma correnteza forte que puxa para o mar – simboliza esse magnetismo: ele sente que está sendo levado para um “lado escuro”, cheio de incertezas, porém impossível de evitar. Entre referências a filmes, cowboys fugitivos e à atriz Michelle Pfeiffer, a letra cria um clima de cinema independente em que o amor é tão empolgante quanto assustador.

No refrão, o pedido é claro: ele quer ser o “left-hand man”, o parceiro que fica do lado menos óbvio, oferecendo apoio e cumplicidade. O “lump in my throat” revela a ansiedade de quem teme que tudo dê errado - ou que ela cante a letra errada - mas, mesmo assim, deseja embarcar nessa correnteza. Resultado: uma canção sobre apaixonar-se apesar dos medos, aceitar o risco de ser puxado para longe da zona de conforto e celebrar a beleza imperfeita dos encontros.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Riptide by Vance Joy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH RIPTIDE BY VANCE JOY
Learn English with music with 9070 lyric translations from various artists including Vance Joy
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.