Numb Lyrics in Spanish by Usher
Usher abre "Numb" con actitud: "They say life is a battlefield, I say bring it on" (dicen que la vida es un campo de batalla, yo digo que venga). No se queja, reta. Y suelta el refrán de siempre, "what don't kill only makes you strong" (lo que no mata solo te hace fuerte), con la gramática relajada del inglés hablado: what don't en vez de what doesn't.
El estribillo es la clave: "Shake it off, let it go, I don't care any more, just go numb" (sacúdetelo, suéltalo, ya no me importa, quédate insensible). Numb es entumecido, sin sentir nada, y aquí es casi una estrategia para sobrevivir a la rutina. Hay un guiño a la famosa definición de locura: "Keep on doing the same old thing and you expectin' change" (seguir haciendo lo mismo de siempre y esperar un cambio). Y el final da la vuelta: él repite "I can feel you now" (ahora te siento) y te lanza "But you can't feel it, do ya?" (pero tú no lo sientes, ¿verdad?). Bastante directo.
