Beautiful Day Lyrics in Serbian by U2

Home / Lyrics translation / U2 / Beautiful Day

Below, I translated the lyrics of the song Beautiful Day by U2 from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Srce je cvet

Niče kroz kamenito tlo

Nema mesta

Nema prostora za iznajmljivanje u ovom gradu

Nemaš sreće

I razlog zašto si morao da brineš

Saobraćaj je zaglavljen

I ne mičeš se nigde

Mislio si da si našao prijatelja

Da te izvede iz ovog mesta

Nekoga kome bi mogao da pružiš ruku

U zamenu za milost

Divan je dan

Nebo pada, osećaš se kao

Divan je dan

Ne daj da pobegne

Na putu si

Ali nemaš odredište

U blatu si

U lavirintu njene mašte

Voliš ovaj grad

Čak i ako to ne zvuči istinito

Bio si svuda

I to je bilo svuda po tebi

Divan je dan

Ne daj da pobegne

Divan je dan

Dodirni me

Odvedi me na to drugo mesto

Nauči me

Znam da nisam beznadežan slučaj

Vidi svet u zelenom i plavom

Vidi Kinu ispred sebe

Vidi kanjone razbijene oblacima

Vidi flote tunolovaca kako čiste more

Vidi beduinske vatre noću

Vidi naftna polja u zoru

Vidi pticu sa listom u kljunu

Posle potopa sve boje su izašle

Bio je divan dan

Ne daj da pobegne

Divan dan

Dodirni me

Odvedi me na to drugo mesto

Dosegni me

Znam da nisam beznadežan slučaj

Što nemaš, ne treba ti sada

Što ne znaš, možeš nekako osetiti

Što nemaš, ne treba ti sada

Ne treba ti sada

Bio je divan dan

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

bloom — cvet / procvat

Bloom se obično prevodi kao 'cvet' ili 'procvat'. To je reč koja evocira slike rasta, lepote i novog početka.

U pesmi, U2 koristi ovu reč na veoma poetičan način: "The heart is a bloom, shoots up through the stony ground." Ovde 'bloom' metaforički predstavlja srce koje, uprkos teškim okolnostima ("stony ground"), uspeva da raste i razvija se. To je snažna slika nade i otpornosti.

U2 nam u pesmi "Beautiful Day" donosi pravu himnu optimizma, čak i kad stvari ne idu kako treba! Zamislite da vam srce "izbija kroz kamenito tlo" [The heart is a bloom / Shoots up through the stony ground] – to je slika nade koja se probija kroz sve prepreke. Bend nas podseća da, iako se možda osećamo zaglavljeno ("The traffic is stuck / And you're not moving anywhere" [Saobraćaj je zaglavljen / I ne mičeš se nikuda]), uvek postoji razlog da verujemo u bolje.

Ova pesma je kao podsetnik da ne smemo dozvoliti da nam loši trenuci ukradu radost. Čak i kad se čini da smo "na putu / Ali bez odredišta" [You're on the road / But you've got no destination], U2 nas poziva da vidimo svet u svim njegovim bojama – "See the world in green and blue" [Vidi svet u zelenom i plavom], i da se setimo da nismo beznadežni slučaj ("I know I'm not a hopeless case" [Znam da nisam beznadežan slučaj]). Poruka je jasna: iskoristi svaki dan, jer je "beautiful day / Don't let it get away" [prelep dan / Ne dozvoli da ti pobegne]!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Beautiful Day by U2!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

U2 Beautiful Day Lyrics