What Is Love? Lyrics in Czech by TWICE

두근두근거려 (dugeundugeungeoryeo) je onomatopoické slovo, které doslova znamená „buší mi srdce“ nebo „tlukot srdce“. Je to velmi expresivní způsob, jak popsat pocit vzrušení, nervozity nebo očekávání, kdy vám srdce bije rychleji.

V kontextu písně TWICE „What Is Love?“ toto slovo dokonale vystihuje pocit mladé dívky, která sní o lásce a je plná zvědavosti a vzrušení z toho, jaké to asi bude. Je to živé a hravé slovo, které se často používá v korejských písních a dramatech k vyjádření silných emocí.

Přemýšleli jste někdy nad tím, co je láska? Písnička "What Is Love?" od TWICE je přesně o tom! Je to taková roztomilá a zvědavá hymna, která se ptá na to, jaké to je být zamilovaný. Holky z TWICE se učí o lásce z filmů, knih a dramat – "매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴 사랑을 배워" [Každý den cítím lásku ve filmech, v knihách, v dramatech a učím se o ní].

Je to jako by si představovaly, jaké to bude, až se to stane jim. Jejich srdce buší, jsou plné očekávání a jsou šíleně zvědavé: "궁금해서 미칠 것만 같아" [Jsem tak zvědavá, že se zblázním]. Chtějí vědět, jestli je láska sladká jako bonbón, nebo jestli se při ní cítíte, jako byste létali v oblacích: "사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데" [Říká se, že je sladká jako bonbón, říká se, že je to jako létat po obloze]. Je to takové to vzrušení, když si představujete svou první lásku a nemůžete se dočkat, až ji zažijete. A víte co? Myslím, že se jim to splní!