Fancy Lyrics in Czech by TWICE

따끔해 (ttakkeumhae) znamená 'pálí' nebo 'štípe'. Je to slovo, které popisuje ostrý, bodavý pocit, jako když se dotknete něčeho horkého nebo ostrého.

V písni TWICE používají toto slovo k popisu pocitu, který mají z lásky, přirovnávajíce ji k růži, která je krásná, ale zároveň má trny, které mohou pálit. Je to zajímavý způsob, jak vyjádřit, že láska může být vzrušující a trochu nebezpečná zároveň.

Písnička "Fancy" od TWICE je jako sladký, ale trochu nebezpečný pád do zamilovanosti! Je to o tom, jak se cítíte, když vás někdo úplně okouzlí a vy si nemůžete pomoct. Všechno kolem se zdá být najednou krásnější, třeba jako když říkají: "지금 하늘 구름 색은 Tropical, yeah" [Teď je barva oblohy tropická, yeah] a "저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애" [To červené světlo slunce je jako tvé tváře].

Je to takové to vzrušení, kdy víte, že je to možná trochu riskantní – "It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아" [Je to nebezpečné, píchá to, jsi jako růže] – ale stejně se do toho chcete vrhnout po hlavě. Cítíte se tak zamilovaně, že se rozplýváte "달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분" [Můj pocit se teď rozplývá jako sladká čokoládová zmrzlina]. A je jedno, kdo se zamiloval první, protože prostě víte, že chcete být s tou osobou: "누가 먼저 좋아하면 어때? Fancy you, 지금 너에게로 갈래" [Co na tom, kdo se zamiloval první? Fancy you, teď k tobě půjdu]. Je to prostě taková ta čistá, bláznivá a sladká zamilovanost!