Fancy Lyrics in Czech by TWICE

따끔해 (ttakkeumhae) znamená 'pálí' nebo 'štípe'. Je to slovo, které popisuje ostrý, bodavý pocit, jako když se dotknete něčeho horkého nebo ostrého.

V písni TWICE používají toto slovo k popisu pocitu, který mají z lásky, přirovnávajíce ji k růži, která je krásná, ale zároveň má trny, které mohou pálit. Je to zajímavý způsob, jak vyjádřit, že láska může být vzrušující a trochu nebezpečná zároveň.

Popový hit Fancy od jihokorejské dívčí skupiny TWICE tě okamžitě vtáhne do stavu totální zamilovanosti, kdy ti hlava úplně vypne. Text popisuje ten intenzivní moment, kdy se ti někdo líbí tak moc, až máš pocit, že se roztečeš jako „달콤한 초콜릿 아이스크림“ (sladká čokoládová zmrzlina). Celý svět najednou hraje barvami, červánky na nebi připomínají tváře milovaného člověka a v hlavě ti bliká nouzový signál SOS, protože kvůli lásce nemůžeš vůbec nic dělat.

Nejlepší na celé písničce je její odvaha. Místo čekání v koutě se tu zpívá „누가 먼저 좋아하면 어때?“ (Co záleží na tom, kdo se zamiloval první?), což dokonale boří stará pravidla randění. Druhý člověk sice může působit nebezpečně a píchat jako růže („따끔해, 넌 장미 같아“ – Píchá to, jsi jako růže), ale strach jde stranou. TWICE se bez váhání vrhají do hloubky a přirovnávají se k ponorce v cizím oceánu, připravené jít si rovnou pro to, po čem touží.