LIKEY Lyrics in Czech by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] znamená „roztomile drobný“ nebo „rozkošný“ a používá se pro něco malého, půvabného a milého. V písni popisuje malé červené tlačítko „To se mi líbí“, takže nejde jen o obyčejné „hezký“, ale o hravý výraz pro něco opravdu roztomilého a neodolatelného.
„LIKEY“ je hravá písnička o zamilovaném nadšení, které se dnes odehrává i na displeji telefonu. Vypravěčka chce vypadat na malé obrazovce co nejlépe, pečlivě si upravuje BB krém, rtěnku a oblečení a doufá, že se druhý člověk usměje a stiskne tlačítko „To se mi líbí“. Opakuje „Me likey likey likey“ [Mně se to líbí, moc se mi to líbí] a „두근두근두근“ [buch buch buch], což napodobuje rychlý tlukot srdce. Je to roztomilé, ale také trochu komické: tvrdí, že líčení je otrava, přitom rozhodně nechce nic odfláknout.
Slovo „좋아요“ [To se mi líbí] je korejské označení pro tlačítko „Like“, jenže jí připadá příliš obyčejné pro to, co cítí. Kvůli jediné reakci nemůže spát, přijde pozdě a její nálada během dne létá nahoru a dolů. Když se žádná reakce neobjeví, trucuje, ale jakmile zpráva konečně dorazí, znovu tančí radostí. Nejhezčí napětí vzniká mezi tím, co chce říct, a tím, co skutečně udělá: „조금만 더 다가와요, 내 맘 알아줘요“ [Přijď ke mně trochu blíž, pochop moje srdce], zatímco své city pořád trochu schovává. Písnička tak spojuje motýlky v břiše, pečlivě vybraný outfit a jediný červený symbol „To se mi líbí“.
