Feel Special Lyrics in Czech by TWICE

주저앉혀도 pochází ze slovesa 주저앉다, což znamená „klesnout k zemi“, „zhroutit se“ nebo „sednout si s pocitem porážky či vyčerpání“. Přípona -아도/어도 znamená „i kdyby“ nebo „i když“.

V textu písně TWICE používají toto slovo k vyjádření odolnosti. Zpívají: „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (I kdyby mě svět srazil k zemi), což ukazuje, že i přes těžkosti a negativitu se dokážou znovu postavit díky podpoře někoho blízkého. Je to silné slovo, které krásně vystihuje téma písně o překonávání překážek.

Už jsi někdy měl/a den, kdy máš pocit, že jsi úplně sám/sama a nikam nepatříš? Přesně o tom zpívá korejská skupina TWICE v písni „Feel Special“. Text popisuje ten hrozný pocit, kdy se cítíš jako „초라한 nobody“ (ubohá nula) a máš chuť se jen schovat před celým světem. Je to o dnech, kdy máš pocit, že „모든 게 의미를 잃은 듯이“ (jako by všechno ztratilo smysl).

Ale pak se všechno změní! Píseň je ve skutečnosti oslavou toho jednoho člověka, který ti dokáže vrátit úsměv na tvář. Stačí jeho přítomnost, „따뜻한 미소와 손길“ (teplý úsměv a dotek), a najednou se z bezvýznamného člověka stane někdo výjimečný. Je to silné poděkování přátelům, rodině nebo komukoli, kdo ti v těžkých chvílích připomene, že jsi milován/a a důležitý/á. Jak zpívají v refrénu: „네가 있어 난 다시 웃어“ (Jsi tu ty, a já se zase směju).