Když jsem tiše seděla skleslá, jako bych ztratila smysl
geuttae nae ape natanan neoui
Tehdy se přede mnou objevila tvá
ttatteuthan misowa songire
teplý úsměv a dotek
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
z bezvýznamné nikoho se stávám znovu někým
teukbyeolhan naro byeonhae
Měním se ve zvláštní já
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
I když mě svět jakkoli srazí k zemi
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
I když mě bodají bolestivá slova
nega isseo nan dasi useo
Protože jsi tu, znovu se směju
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
I když se cítím jako nicotná existence
sarajyeodo moreul saram gatdagado
I když se cítím jako člověk, jehož zmizení by si nikdo nevšiml
nal bureuneun ne moksorie
Na tvůj hlas, který mě volá
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
V den, kdy bylo zataženo a ani paprsek slunce
nega baro naui shining light
Jsi mé zářivé světlo
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
I ta nejtemnější noc se znovu stane dnem
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
I když mě svět jakkoli srazí k zemi
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
I když mě bodají bolestivá slova
nega isseo nan dasi useo
Protože jsi tu, znovu se směju
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
I když se cítím jako nicotná existence
sarajyeodo moreul saram gatdagado
I když se cítím jako člověk, jehož zmizení by si nikdo nevšiml
nal bureuneun ne moksorie
Na tvůj hlas, který mě volá
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — i kdyby mě srazili k zemi
주저앉혀도 pochází ze slovesa 주저앉다, což znamená „klesnout k zemi“, „zhroutit se“ nebo „sednout si s pocitem porážky či vyčerpání“. Přípona -아도/어도 znamená „i kdyby“ nebo „i když“.
V textu písně TWICE používají toto slovo k vyjádření odolnosti. Zpívají: „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (I kdyby mě svět srazil k zemi), což ukazuje, že i přes těžkosti a negativitu se dokážou znovu postavit díky podpoře někoho blízkého. Je to silné slovo, které krásně vystihuje téma písně o překonávání překážek.
Písnička "Feel Special" od TWICE je jako objetí od kamaráda v den, kdy se cítíš úplně sám. Všichni to známe, ty dny, kdy se nám zdá, že nikam nepatříme a hlava nám klesá dolů. TWICE to popisují slovy: "그런 날이 있어 갑자기 혼자인 것만 같은 날" [Jsou takové dny, kdy se najednou cítím sama].
Ale pak přijde někdo, kdo ti připomene, jak jsi cenný. Jediná věta od něj a "Everything's alright" [Všechno je v pořádku]. Z obyčejného "nobody" [nikoho] se staneš "somebody" [někdo], někdo výjimečný. I když se tě svět snaží srazit na kolena a bolavá slova tě bodají, jejich přítomnost ti pomůže se znovu smát. "네가 있어 난 다시 웃어" [Protože jsi tu ty, znovu se směju]. Je to krásná připomínka, že i v těch nejtemnějších chvílích máme někoho, kdo nás rozsvítí a díky komu se cítíme milovaní a speciální. "날 부르는 네 목소리에 I feel loved, I feel so special" [Na tvůj hlas, který mě volá, cítím se milovaná, cítím se tak výjimečná].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
