OOH-AHH Hage Lyrics in Swedish by TWICE

Ordet "우아하게" (ooh-ahh hage) betyder "elegant" eller "graciöst". Det är ett uttryck som används för att beskriva något som är stilfullt och sofistikerat.

I den här låten använder TWICE det för att uttrycka en önskan om att bli behandlad på ett speciellt och imponerande sätt av någon de älskar. De vill att deras kärlek ska vara så fantastisk att den får dem att känna sig "ooh-ahh" – som om de är helt hänförda och imponerade.

I den här låten av den sydkoreanska gruppen TWICE är berättaren van vid att få allas blickar på sig. Hon säger: ”모두 날 쳐다 보죠” [alla tittar på mig] och beskriver hur människor till och med frågar vem hennes mamma är när de försöker börja prata med henne. Det är en överdriven och ganska rolig bild av någon som känner sig väldigt vacker, men uppmärksamheten betyder inte särskilt mycket när den saknar äkta känsla. Uttrycket ”빨간 바닥” [rött golv] ger bilden av att hon går fram som på en röd matta, även när hon bara promenerar omkring i vardagen.

Samtidigt vill hon faktiskt bli kär, men hon tänker inte nöja sig med vem som helst. Hon väntar på någon som kan få henne att upptäcka känslor hon aldrig har känt förut: ”I just wanna fall in love” [jag vill bara bli kär]. Personen måste visa det i handling, inte bara prata: ”말만하지 말고 / 느껴지게 하게” [prata inte bara, få mig att känna det]. Om någon är falsk vill hon kunna säga ”잘 가” [hej då]. I slutet blir hon extra tydlig: ”I ain't no easy” betyder ungefär ”jag är inte lätt att få”, och ”Better think about it TWICE” [tänk efter två gånger] är en självsäker ordlek med gruppens namn. Hon kan vara svår att imponera på, och det är precis poängen.