Fancy Lyrics in Swedish by TWICE

따끔해 betyder "sticker" eller "svider". Det är ett onomatopoetiskt ord som efterliknar ljudet eller känslan av ett stick eller en skarp smärta.

I låten används det för att beskriva hur farlig och lockande kärleken är, som en ros med taggar. "따끔해, 넌 장미 같아" (Det sticker, du är som en ros) förmedlar en känsla av spänning och en liten fara, vilket gör ordet både minnesvärt och uttrycksfullt.

TWICEs "Fancy" är en explosion av färg och självförtroende! Den handlar om att vara så förälskad att man inte kan tänka på något annat. Sången börjar med en tropisk känsla, där sångaren jämför sin förälskelses rodnande kinder med solen: "저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애" [Det där röda solljuset är som dina kinder]. Det är en direkt och modig kärleksförklaring från första stund.

Det som är så kul med "Fancy" är att den struntar i vem som ska ta första steget. Sångaren frågar rakt ut: "누가 먼저 좋아하면 어때?" [Vem bryr sig om vem som gillar den andra först?] och bestämmer sig för att agera direkt: "지금 너에게로 갈래" [Jag går till dig nu]. Känslan är så stark att den är som "달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분" [mina känslor som smälter som söt chokladglass]. Det är en låt som hyllar att våga visa sina känslor och gå efter den man vill ha, utan att tveka.