OOH-AHH Hage Lyrics in Finnish by TWICE
하게 on mielenkiintoinen sana, koska se on verbin pääte, joka ilmaisee tekemistä tai jonkin aikaansaamista. Se on lyhyt ja ytimekäs, mutta sen merkitys vaihtelee kontekstin mukaan.
Tässä kappaleessa se esiintyy usein toistuvana ilmaisuna, kuten OOH-AHH Hage (tehdä OOH-AHH) tai 날 하게 만들어줘 (saa minut tekemään niin). Se luo kappaleen tarttuvan ja energisen tunnelman, ja sen toistuva käyttö tekee siitä kappaleen tunnusmerkin.
Tässä kappaleessa kertoja tietää olevansa huomion keskipiste. Ihmiset tuijottavat häntä, kääntyvät katsomaan uudelleen ja yrittävät lähestyä, mutta pinnallinen ihailu ei hetkauta häntä: "아무 느낌이 안 들죠" [en tunne mitään]. Hän kuvailee itseään jopa niin säteileväksi, että punainen matto tuntuu seuraavan häntä kaikkialle, ja toteaa, että vaikka hänellä olisi jalassa vain matalat kengät ja kasvoillaan ei meikkiä, hänen arvonsa ei katoa. Vähän ylimielistä, kyllä, mutta juuri siksi hauskaa ja itsevarmaa.
Silti kaiken huomion takana on aito toive rakastua. Hän ei halua ketä tahansa, vaan ihmisen, joka saa hänet kokemaan jotakin täysin uutta ja näyttää tunteensa tekoina, ei pelkillä sanoilla. Hän vaatii: "말만하지 말고 느껴지게 하게" [älä vain puhu, tee se tuntuvaksi]. Tyhjät iskuyritykset saavat lähteä, ja suora varoitus kuuluu: "I ain't no easy" [en ole mikään helppo tapaus]. Lopun "Better think about it TWICE" [mieti asiaa kahdesti] on nokkela englanninkielinen heitto, joka käyttää myös yhtyeen nimeä: jos haluat hänen huomionsa, mieti tarkkaan, miten kohtelet häntä.
