Fancy Lyrics in Finnish by TWICE
따끔해 tarkoittaa 'pistää' tai 'kirvelee'. Se kuvaa tunnetta, joka on hieman kivulias mutta ei välttämättä vakava, kuten pienen piikin pisto tai polttava tunne.
Tässä kappaleessa TWICE käyttää tätä sanaa kuvaamaan ihastuksen tunnetta, joka on yhtä aikaa houkutteleva ja hieman vaarallinen, aivan kuin ruusun piikki. Se tekee ihastuksesta elävän ja jännittävän kokemuksen.
TWICEn "Fancy" on suora ja energinen rakkaudentunnustus! Kappaleessa ei kainostella, vaan kerrotaan ihastukselle suoraan: "I fancy you" (Pidän sinusta). Laulaja on täysin lääpällään ja vertaa tunteitaan sulaan suklaajäätelöön: "달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분" (Kuin makea suklaajäätelö, sellainen on fiilikseni juuri nyt). Ihastus on hänelle kuin kirkkain tähti pimeässä avaruudessa.
Kappaleessa on myös jännittävä, melkein vaarallinen tunnelma. Rakastuminen tuntuu riskiltä, ja ihastusta verrataan ruusuun, joka voi pistää: "It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아" (Se on vaarallista, se pistää, olet kuin ruusu). Laulaja ei kuitenkaan pelkää, vaan on valmis ottamaan riskin ja tekemään aloitteen. Hän kysyy rohkeasti: "누가 먼저 좋아하면 어때?" (Mitä väliä sillä on, kuka tykkää ensimmäisenä?) ja päättää toimia: "지금 너에게로 갈래" (Aion tulla luoksesi nyt). Se on voimaannuttava viesti siitä, että tunteistaan kannattaa kertoa rohkeasti.
