LIKEY Lyrics in Finnish by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] tarkoittaa ”suloisen pientä ja söpöä” tai ”herttaisen sievää”. Sana kuvaa yleensä jotakin pientä, viehättävää ja hieman leikkisää, joten se on paljon ilmaisuvoimaisempi kuin pelkkä ”söpö”.
Kappaleessa se viittaa postauksen alla olevaan pieneen punaiseen tykkäyspainikkeeseen: 저 밑에 앙증맞고 [jeo mite angjeungmatgo] 새빨간 [saeppalgan]. Loppu -고 [go] yhdistää kuvailut, joten merkitys on ”suloisen pieni ja kirkkaanpunainen”.
TWICEn "LIKEY" on iloinen ja hieman hermostunut kuvaus ihastumisesta sosiaalisen median aikakaudella. Kertoja haluaa näyttää kaiken pienelle näytölle, mutta ennen kuvan julkaisemista hän tarkistaa ulkonäkönsä tarkasti: BB-voide, huulipuna ja hienot vaatteet kuuluvat suunnitelmaan. Hän sanoo: "제일 예뻐 보이고파" [haluan näyttää kaikkein kauneimmalta] ja toivoo, että toinen hymyilee kuvan nähdessään ja painaa suloista, kirkkaanpunaista tykkäyspainiketta. Pelkkä "좋아요" [tykkään] tuntuu kuitenkin liian tavalliselta ilmaisemaan hänen tunteitaan. Korean 좋아요 tarkoittaa tässä somessa annettavaa tykkäystä, mutta kertoja kokee, ettei yksi painallus riitä kertomaan, kuinka paljon hän oikeasti pitää toisesta.
Kappaleen hauskuus tulee tunteiden nopeasta vaihtelusta. Sydän hakkaa, hän ei saa unta ja voi myöhästyäkin, koska kaikki tuntuu hyvältä. Silti toinen vain katsoo eikä sano mitään: "아무 말도 할 수 없지" [en pysty sanomaan mitään], ja myöhemmin tämän reagoimattomuus saa kertojan mököttämään. Kun viesti vihdoin saapuu, mieliala heittelee koko päivän, itkusta takaisin tanssiin. Toistuva "Me likey likey likey" [pidän, pidän, pidän] ja "두근두근두근" [sydän pamppailee] kuulostavat juuri siltä kuin ihastus tuntuu: päässä pyörii yksi ihminen, sormi odottaa tykkäystä ja jokainen ilmoitus voi muuttaa koko päivän.
