OOH-AHH Hage Lyrics in Bulgarian by TWICE
하게 е много интересна и многофункционална дума, която може да означава „да направя“, „да стане“ или „да накарам нещо да се случи“.
В контекста на песента, TWICE използват 하게 по игрив начин, за да изразят желанието си някой да ги накара да се влюбят или да ги накара да се почувстват по определен начин. Например, „움직일 수 없게 날 하게 만들어줘“ означава „накарай ме да не мога да се движа“, а „느껴지게 하게“ означава „накарай ме да го почувствам“. Това е ключова дума за разбиране на емоционалния призив на песента.
В „OOH-AHH Hage“ TWICE представят героиня, която отлично знае колко внимание привлича. Хората я гледат, обръщат се след нея и дори питат коя е майка ѝ, но това не я впечатлява: „아무 느낌이 안 들죠“ [не чувствам нищо]. Тя върви сякаш по червен килим, дори когато е без грим и с ниски обувки, и уверено заявява, че пак е най-бляскавата. Забавното е, че зад тази самоуверена фасада стои момиче, което мечтае за истинска любов, а в главата ѝ вече се въртят сцени като от филм.
Тя не иска да започва нещо с първия срещнат. „아무하고 만나 시작하기 싫어“ [не искам да започвам с когото и да е] и „쉽지 않은 여자 그게 나인걸“ [аз съм жена, която не се печели лесно] са нейното ясно предупреждение. Кандидатът трябва да докаже чувствата си с действия, а не с празни думи: „말만하지 말고 / 느껴지게 하게“ [не само говори, направи така, че да се усеща]. Ако е фалшив, тя ще му каже „잘 가“ [довиждане]. А припевът „I just wanna fall in love“ [просто искам да се влюбя] показва какво всъщност търси: човек, който да я накара да изпита нещо напълно ново и да я спре на място. Последното „Better think about it TWICE“ [по-добре помисли два пъти] е игрива заплаха и намигване към името на групата.
