Дори когато се чувствам като човек, когото никой няма да забележи, ако изчезна
nal bureuneun ne moksorie
На твоя глас, който ме вика
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
В ден, изцяло покрит с облаци, без нито лъч слънце
nega baro naui shining light
Ти си моята сияйна светлина
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Колкото и тъмна да е нощта, отново е ден
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Без значение колко светът ме събаря
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Дори болезнени, болезнени думи да ме пронизват
nega isseo nan dasi useo
Защото те има, аз отново се усмихвам
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Дори когато се чувствам като нищо
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Дори когато се чувствам като човек, когото никой няма да забележи, ако изчезна
nal bureuneun ne moksorie
На твоя глас, който ме вика
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — дори да ме събори
주저앉혀도 (jujeoanchyeodo) идва от глагола 주저앉다 (jujeoanta), което означава „да се свлечеш“, „да се срутиш“ или „да се отпуснеш на земята“. Добавянето на окончанието -아도/어도 (адо/еодо) придава значението „дори и да“ или „въпреки че“.
В контекста на песента, TWICE пеят „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (sesangi amuri nal jujeoanchyeodo), което означава „дори светът да ме събори“. Тази дума е интересна, защото предава силно чувство на уязвимост и борба, но същевременно подчертава устойчивостта, която се намира благодарение на подкрепата на някой специален.
Песента на TWICE "Feel Special" е като топла прегръдка в дните, когато се чувстваш сам и незначителен. Понякога просто имаш такива дни, нали? "갑자기 혼자인 것만 같은 날" [Внезапно се чувствам сякаш съм сам] и "어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고" [Където и да отида, не се чувствам на мястото си].
Но тогава някой се появява и с една дума те кара да се почувстваш отново специален. "초라한 nobody에서 다시 somebody" [От никой се превръщам отново в някой] – това е магията на истинската подкрепа. Дори когато светът те събаря с "아프고 아픈 말들이 날 찔러도" [болезнени думи, които ме пронизват], знаеш, че имаш този човек, който те кара да се усмихнеш отново. "네가 있어 난 다시 웃어" [Заради теб аз отново се усмихвам]. Това е толкова мило и вдъхновяващо!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
