Fancy Lyrics in Bulgarian by TWICE
따끔해 (tta-kkeum-hae) означава „боде“ или „щипе“, често описвайки лека, остра болка или усещане.
В песента, TWICE използват тази дума, за да опишат как човекът, когото харесват, е като роза – красив, но с бодли. Изразът „따끔해, 넌 장미 같아“ (Ttakkeumhae, neon jangmi gata – „Боде, ти си като роза“) предава усещането за опасност и вълнение, което идва с влюбването, правейки го интригуващ избор.
Ако някога си се влюбвал толкова силно, че главата ти направо да се рестартира, „Fancy“ на южнокорейската група TWICE е точно за теб! В песента момичетата описват онова сладко, шеметно чувство, когато небето изглежда с цвят „Tropical“ (тропическо), а настроението се топи като шоколадов сладолед. Любовта тук е малко опасна: обектът на чувствата им е оприличен на роза с бодли чрез думите 따끔해, 넌 장ми 같아 („Боцка, ти си като роза“), но страх няма. Вместо да чакат някой друг да направи първия ход, те смело питат 누가 먼저 좋아하면 어때? („Какво значение има кой се е влюбил пръв?“) и директно тръгват към човека.
Образите в текста са директни и супер забавни. Влюбеният мозък напълно блокира и вика SOS, като в един от най-сладките моменти певицата казва, че се превръща в подводница в морето от другия човек: 너란 바да에 잠수함이 돼 („Ставам подводница в морето, наречено ти“). Всеки ден се усеща като рожден ден, а статусът в профила се променя просто на „Baby“. Песента носи чистото вълнение да намериш онази най-ярка звезда в тъмния космос и просто да я хванеш за ръка, без да ти пука от рисковете.
