LIKEY Lyrics in Italian by TWICE
꿀꿀해 [kkulkkulhae] significa "mi sento giù" o "sono di cattivo umore". È un’espressione curiosa perché richiama anche il grugnito di un maiale, creando un’immagine giocosa per descrivere una giornata malinconica.
Nel brano, la frase 오늘따라 기분이 꿀꿀해 [oneulttara gibuni kkulkkulhae] significa "oggi mi sento particolarmente giù". È una parola memorabile e molto coreana, con una sfumatura emotiva che va oltre la semplice traduzione di "triste".
“LIKEY” mette in scena una cotta vissuta attraverso lo schermo: il cuore accelera, la persona vuole apparire carina in ogni dettaglio e spera che qualcuno prema il piccolo pulsante “Mi piace”. La frase “작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파” [voglio sembrare la più bella dentro quel piccolo schermo] dice tutto con grande sincerità. Prima di scattare una foto arrivano BB cream, rossetto e pose studiate, anche se “멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거” [curarsi troppo dell’aspetto è davvero una seccatura]. È una contraddizione divertente: prepararsi sembra faticoso, però fare le cose di fretta è impossibile quando si vuole piacere proprio a quella persona.
Il semplice “좋아요” [Mi piace] non basta a dire quanto è forte l’emozione. La protagonista aspetta una reazione, passa dall’entusiasmo alla tristezza, si offende quando non arriva nulla e poi torna a ballare appena compare finalmente un messaggio. “조금만 더 다가와요, 내 맘 알아줘요” [avvicinati ancora un po’, capisci il mio cuore] è la sua richiesta più diretta. “Likey likey likey” e “두근두근두근” [tum tum tum] trasformano questo batticuore in un ritornello irresistibile: un piccolo dramma romantico fatto di foto, vestiti, notifiche e un’ansiosa attesa davanti al telefono.
