Quando sono seduta in silenzio come se avessi perso significato
geuttae nae ape natanan neoui
Allora, di te che sei apparsa davanti a me
ttatteuthan misowa songire
Nel tuo sorriso caldo e nel tuo tocco
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
Da una misera nessuno, di nuovo qualcuno
teukbyeolhan naro byeonhae
Mi trasformo in una me speciale
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Non importa quanto il mondo mi butti giù
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Anche se parole dolorose mi trafiggono
nega isseo nan dasi useo
Ci sei tu, e io sorrido di nuovo
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Anche quando mi sento un'esistenza insignificante
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Anche quando mi sento una persona che nessuno noterebbe se sparissi
nal bureuneun ne moksorie
Alla tua voce che mi chiama
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
In un giorno completamente nuvoloso, senza un raggio di sole
nega baro naui shining light
Tu sei la mia luce splendente
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Non importa quanto sia buia la notte, di nuovo giorno
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Non importa quanto il mondo mi butti giù
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Anche se parole dolorose mi trafiggono
nega isseo nan dasi useo
Ci sei tu, e io sorrido di nuovo
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Anche quando mi sento un'esistenza insignificante
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Anche quando mi sento una persona che nessuno noterebbe se sparissi
nal bureuneun ne moksorie
Alla tua voce che mi chiama
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — anche se mi fa cadere
주저앉혀도 deriva dal verbo 주저앉히다, che significa 'far sedere qualcuno' o 'far cadere qualcuno'. In questo contesto, è usato in senso figurato per esprimere l'idea di essere abbattuti o scoraggiati.
Nel testo, TWICE canta: "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (Anche se il mondo mi fa cadere), trasmettendo un messaggio di resilienza. Nonostante le difficoltà e le critiche, la presenza di una persona speciale le aiuta a rialzarsi, rendendo questa parola un punto focale emotivo della canzone.
Hai mai avuto uno di quei giorni? Le TWICE cantano proprio di questo in Feel Special. Descrivono perfettamente la sensazione di sentirsi completamente soli e fuori posto, come se non si appartenesse a nessun luogo. Il testo parla di "그런 날이 있어 / 갑자기 혼자인 것만 같은 날" (Ci sono giorni così / giorni in cui ti senti improvvisamente solo) e di sentirsi come un "초라한 nobody" (un misero nessuno). È una canzone che parla di quando la fiducia in se stessi è a terra e si vorrebbe solo nascondersi dal mondo.
Ma poi, qualcuno arriva e cambia tutto. Basta una sola parola gentile, un sorriso o la semplice presenza di quella persona speciale per trasformare tutto. Questa canzone è un inno al potere dell'amore e dell'amicizia nel farci sentire importanti. Quando le TWICE cantano "You make me feel special", stanno celebrando quella persona che, anche quando "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (non importa quanto il mondo cerchi di buttarmi giù), ti fa sorridere di nuovo. È un bellissimo promemoria di come le persone giuste possano essere la nostra "shining light" anche nei giorni più bui.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
