Brian Williamson XXV Lyrics in English Tryo , Dub Inc
Below, I translated the lyrics of the song Brian Williamson XXV by Tryo from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Gay rasta, petit homme
Gay rasta, little man
Handicap de taille en somme
A sizeable handicap in short
C'est la peste, le choléra
It's the plague, cholera
Ici les hommes ne rigolent pas
Here men don't laugh
Gays riez, riez gaiement
Gays laugh, laugh cheerfully
C'est le Moyen Age c'est dément
It's the Middle Ages, it's crazy
C'est le ghetto de Jamaïque
This is the ghetto of Jamaica
Qui a chiffonné sa musique
Who ruined his music
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
The lyrics get in your head
Les chanteurs ont sorti les machettes
The singers took out the machetes
Batty boys ou chichi man
Batty boys or chichi man
Nouvelle cible du rasta man
New target of the rasta man
Sous les quolibets ridicules
Under the ridiculous jokes
C'est la Jamaïque qui brûle
Jamaica is burning
Le reggae de la tolérance
The reggae of tolerance
Prend comme des allures de violence
Takes on the appearance of violence
Le rasta bourreau rastaquouère
The rasta executioner rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Left his locks in the locker room to
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Pas la vie cool, la vie irie
Not the cool life, the irid life
Pas peace and love, pas Sélassié
Not peace and love, not Selassie
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
His sin, loving other men
En chantant les frères tous unis
Singing the brothers all united
Alors Marley aurait menti?
So Marley lied?
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Original Tryo Dub Inc combattent les extrêmes
Original Tryo Dub Inc fight the extremes
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problème
A few words for form because the substance is a real problem
Du Brunei à Kingston c'est la mort ou la norme
From Brunei to Kingston it's death or the norm
Sizzla s'étouffe dans la fumée
Sizzla chokes on smoke
S'époumone à vouloir brûler
Shouts out wanting to burn
Les petites frappes, fausses fillettes
Little hits, fake little girls
Les efféminés, les tapettes
The effeminate, the fagots
Bounty Killer, Elephant Man
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Ravalent leur joint, se rasent la tête
Swallow their joints, shave their heads
Préparent le bûcher pour la fête de
Prepare the pyre for the feast of
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribbean, evil in the tropics
Il faudra fuir ta Jamaïque
You will have to flee your Jamaica
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
His sin, loving other men
En chantant les frères tous unis
Singing the brothers all united
Alors Marley aurait menti?
So Marley lied?
Marley aurait menti?
Marley would have lied?
Marley aurait
Marley would have
Pousse sous les balles comme à Kingston
Grows under the bullets like in Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Those who fan the fire all repeat the same credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
They hide behind God but are only fascists
Et dans tous les milieux j'entends les mêmes échos
And in all circles I hear the same echoes
Le poids des mots que l'on chantonne
The weight of the words we sing
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Gets heavier each time when the lyrics are brutal
Même si on fait les sourds personne n'ignore les propos
Even if we act deaf, no one ignores the comments
Si beaucoup parlent d'amour ils lui tournent aussi le dos
If many talk about love they also turn their backs on it
So we sing again
So we sing again
C'est la claque au fond des coulisses
It's the slap behind the scenes
Ce sont les coutumes de l'artiste
These are the customs of the artist
Et la jeunesse reprend en chœur
And the youth takes up in chorus
L'appel au meurtre du chanteur
The singer's call for murder
Ça passe comme une lettre à la poste
It goes like a letter in the mail
Ça chante, ça fait rêver les gosses
It sings, it makes kids dream
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
It's green yellow red on the poster
C'est du pipeau, c'est de la triche
It's a joke, it's a cheat
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribbean, evil in the tropics
Il faudra fuir ta Jamaïque
You will have to flee your Jamaica
Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
The years pass but mentalities do not evolve
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Always the same banners, the same speeches, the same fights
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
The same violence against the same victims in these countries you see
Je rêve d'espoir et d'avenir
I dream of hope and the future
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Soudan ithayét
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Sudan ithayét
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.