Pura Sombreriza Lyrics in English Tomas Ballardo , Fuerza Regida

Below, I translated the lyrics of the song Pura Sombreriza by Tomas Ballardo from Spanish to English.
Compa Tomás, hay que echarnos ese corridón
Compa Tomás, we have to throw down that corrido
Cómo se llama, viejo
What's it called, old man
Y 'Pura Sombreriza', viejón
And 'Pura Sombreriza', old man
Ahí le va, compa, M Flaco
Here it goes, buddy, M Flaco
Fierro pa Culiacán, Sinaloa, viejón
Iron to Culiacán, Sinaloa, old man
Y pura Fuerza Regida, viejo
And pure Fuerza Regida, old man
¡Otro pedo!
Another issue!
Y con La Decimona, viejo
And with La Decimona, old man
Dicen que ofrecen 15 millones
They say they offer 15 million
Se me hace muy poco pa tanto año
Seems very little to me for so many years
Como quiera, yo aquí ando en el trote
Anyway, I'm here trotting around
Yo vengo del rancho del Álamo
I come from El Álamo ranch
Y en Culiacán soy el jefe
And in Culiacán I'm the boss
Cuento con mi gente, buenos sayos
I have my people, good outfits
Esto es mafia sinaloense
This is Sinaloan mafia
Soy el del sombrero, soy el Mayo
I'm the one with the hat, I'm Mayo
Cuando el calorcito está caliente
When the heat is hot
Se arriman al viejo sin pensarlo
They come to the old man without thinking
Tengo mucho tiempo en el ambiente
I've been in the scene for a long time
Más o menos medio centenario
More or less half a century
Soy el que mueve la gente
I'm the one who moves the people
Pura sombreriza de don Mayo
Pure sombreriza from Don Mayo
Ranchero muy influyente
Very influential rancher
Bueno pa'l negocio y pa'l caballo
Good for business and for horses
Y arriba la mafia, compa Tomás
And up with the mafia, buddy Tomás
Fierro, viejón
Iron, old man
Y al que le pique, viejo, que se rasque a la verga, viejón
And whoever gets annoyed, old man, can go f*ck themselves, old man
Mucha inteligencia pa la cárcel
A lot of intelligence for jail
Por eso es que nunca la he pisado
That's why I've never set foot in it
Historiales grandes en el cartel
Big histories in the cartel
No cualquiera dura ni ha durado
Not just anyone lasts or has lasted
Soy aquel que pone el orden
I'm the one who sets the order
En el cochinero que han dejado
In the mess they've left
Soy el que si doy la orden
I'm the one that if I give the order
Se les acaba todo el reinado
Their reign ends
Por un ladito el niño Vicente
On one side, young Vicente
Por el otro lado buen respaldo
On the other side, good support
Me lo mantuvieron tiempo ausente
They kept him away for a while
Pero ahorita aquí anda trabajando
But now he's here working
Me les pierdo si ando ardiente
I lose them if I'm hot-headed
En un blindadón me les desplayó
In a bulletproof I show off
Los Cabreras al pendiente
The Cabreras on standby
Arreglan todo como de rayo
Fix everything like lightning
Y arriba la flechiza, viejo
And up with the arrow, old man
Jale el cuernón, viejo, a la verga
Pull the big gun, old man, f*ck it
Aquí nadie se me manda solo
No one bosses me around here
Y siempre analizo los traidores
And I always analyze the traitors
El respeto vale más que el oro
Respect is worth more than gold
No me llevo con los abusones
I don't get along with bullies
Saben que a todo le atoro
They know I take on everything
Se vienen recio los calorones
The hot ones are coming strong
Agarren macizo al toro
Grab the bull firmly
Porque les revienta los cordones
Because it blows up their laces
Dicen que ofrecen 15 millones
They say they offer 15 million
Se me hace muy poco pa tanto año
Seems very little to me for so many years
Como quiera, aquí ando en el trote
Anyway, I'm here trotting around
Yo vengo del rancho del Álamo
I come from El Álamo ranch
Y en Culiacán soy el jefe
And in Culiacán I'm the boss
Cuento con mi gente, buenos sayos
I have my people, good outfits
Esto es mafia sinaloense
This is Sinaloan mafia
Soy el del sombrero, soy el Mayo
I'm the one with the hat, I'm Mayo
A huevo, viejo
Hell yeah, old man
Y arriba Culiacán, pariente
And up with Culiacán, relative
Pura Fuerza Regida, viejo
Pure Fuerza Regida, old man
¡Fierro, viejón!
Iron, old man!
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING
"Pura Sombreriza" by Tomás Ballardo featuring Fuerza Regida is a powerful corrido that delves into the world of the Sinaloan mafia, showcasing the influence and power dynamics within the cartel. The lyrics paint a vivid picture of a prominent figure, known as 'El Mayo', who commands respect and authority in Culiacán. The song highlights themes of loyalty, respect, and the consequences of betrayal within the criminal underworld. With a mix of traditional Mexican music and contemporary urban sounds, "Pura Sombreriza" offers listeners a glimpse into the complexities of the narco lifestyle while emphasizing the importance of honor and integrity in a dangerous world.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7642 lyric translations from various artists including Tomas Ballardo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.