Reden Lyrics in Dutch by Tokio Hotel
Minibar is een interessant woord omdat het, hoewel het in het Nederlands hetzelfde is, de context van het liedje versterkt. Het is geen alledaags woord dat je in elk liedje tegenkomt, en het roept direct een beeld op van een hotelkamer.
In het liedje zingen Tokio Hotel: "Das Licht kommt aus der Minibar" (Het licht komt uit de minibar). Dit creëert een intieme, bijna claustrofobische sfeer, wat perfect past bij het thema van een geheime ontmoeting in een hotelkamer waar de buitenwereld even niet bestaat.
We kennen allemaal dat klassieke smoesje wel: "we gaan alleen even praten". In Reden van de Duitse poprockband Tokio Hotel loopt dat natuurlijk compleet anders. Het hele nummer speelt zich af in een afgesloten hotelkamer, "Zimmer vier acht drei" (kamer 483), waar de buitenwereld letterlijk buitengesloten wordt. Buiten is er chaos ("Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an" - Alarm voor de deur / De hele wereld belt), maar binnen telt alleen dat gedimde schijnsel: "Hier drin ist niemals richtig Tag / Das Licht kommt aus der Minibar" (Hier binnen is het nooit echt dag / Het licht komt uit de minibar). Een heerlijk herkenbare hotelsfeer waar tijd even geen rol speelt.
Het refrein windt er geen doekjes om en geeft meteen de nuchtere realiteit toe: "Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben" (We wilden alleen maar praten / En nu lig je hier / En lig ik naast je). De zanger sust de ander met "Red langsam bitte nicht zu schnell" (Praat langzaam, alsjeblieft niet te snel) terwijl ze samen in bed belanden. Ondanks alle drukte en gillende fans of managers die aan hem trekken ("Alle zerren an mir" - Iedereen trekt aan me), wil hij maar met één iemand zijn. Het is een direct, ongefilterd poprocknummer over een stiekeme vlucht naar een hotelbed.
