Durch Den Monsun Lyrics in Dutch by Tokio Hotel

Monsun betekent 'moesson'. Het is een krachtig en enigszins exotisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse Duitse liedjes.

In dit nummer van Tokio Hotel wordt de moesson gebruikt als een metafoor voor een overweldigende, emotionele reis. De zanger moet 'door de moesson' om bij zijn geliefde te komen, wat de intensiteit en de uitdaging van hun liefde benadrukt. Het geeft een gevoel van avontuur en vastberadenheid.

In "Durch Den Monsun" van Tokio Hotel voel je de intense emotie van iemand die vastzit in een kamer, omringd door herinneringen aan een geliefde. Het raam gaat niet meer open, de kaars dooft, en de persoon wacht al een eeuwigheid. Maar er is hoop: buiten pakken donkere wolken zich samen, en dat is het teken om te vertrekken. Het is tijd om op reis te gaan, dwars door de moesson, "hinter die Welt" [achter de wereld] en "ans Ende der Zeit" [naar het einde van de tijd], totdat de regen stopt.

Deze reis is een strijd "gegen den Sturm" [tegen de storm] en "am Abgrund entlang" [langs de afgrond]. De zanger put kracht uit de gedachte dat ze uiteindelijk samen zullen zijn, "irgendwann laufen wir zusammen durch den Monsun" [ooit lopen we samen door de moesson]. Zelfs als een halve maan verdwijnt en de zanger zich afvraagt of de belofte wordt nagekomen, blijft het geloof sterk. De naam van de geliefde wordt gehoord in de orkaan, en de overtuiging om de ander te vinden is onwrikbaar. Het is een krachtig verhaal over doorzettingsvermogen en de hoop op een hereniging, waarbij alles uiteindelijk goed zal komen.