1000 Meere Lyrics in Dutch by Tokio Hotel
Unendlichkeit betekent 'oneindigheid'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat de grenzeloosheid van tijd en ruimte beschrijft.
In dit lied van Tokio Hotel wordt het gebruikt om de immense afstand en de lange, moeilijke reis te benadrukken die de zanger en zijn geliefde moeten afleggen om weer samen te zijn. Ze moeten 'nog duizendmaal door de Unendlichkeit' om uiteindelijk vrij te zijn, wat de diepte van hun verlangen en de uitdagingen die ze ondergaan, perfect weergeeft.
In “1000 Meere” van de Duitse band Tokio Hotel loopt iemand door een lege nacht. De straten zijn verlaten, een koude wind laat de wereld verstijven en zelfs de zon lijkt bevroren. Toch draagt de verteller het beeld van een geliefde met zich mee: “Über tausend Meere, zurück zu dir” [over duizend zeeën, terug naar jou]. Die duizend zeeën zijn geen gewone reisbeschrijving, maar een beeld voor een enorme afstand die hij wil overbruggen om terug te keren naar “ons”.
De tekst klinkt als een belofte aan iemand die ver weg is: “Vertrau mir” [vertrouw me]. Samen moeten ze nog “duizend donkere jaren zonder tijd” en “duizend keer door de oneindigheid” gaan. Dat is behoorlijk groot aangezet, maar juist daardoor voelt de opdracht bijna als een legende. Er is ergens een plek die alleen zij twee kennen, en ondanks een zwakke polsslag en een wereld die anders liep dan verwacht, blijven hun harten doorgaan. Aan het einde laten ze zich naar elkaar toe drijven: “Lass dich zu mir treiben” [laat je naar mij toe drijven]. Vrijheid ligt volgens de verteller aan de andere kant van die eindeloze tocht.
