Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Dutch by Tokio Hotel
Abgrund betekent letterlijk 'afgrond': een diepe, gevaarlijke kloof of rand. In het lied loopt de zanger "gegen den Sturm, am Abgrund entlang", wat ook figuurlijk laat zien dat hij ondanks gevaar en onzekerheid blijft doorgaan om zijn geliefde te vinden.
Zet je schrap voor een flinke dosis Duitse poprock-nostalgie! In Durch Den Monsun 2020 van Tokio Hotel begint alles binnenskamers, waar de sfeer meteen lekker dramatisch is: "Das Fenster öffnet sich nich' mehr / Hier drin ist es voll von dir, und leer" (Het raam gaat niet meer open / Hierbinnen is het vol van jou, en leeg). Terwijl de laatste kaars dooft, trekken buiten donkere wolken samen. De zanger besluit dat het tijd is om de storm in te rennen op zoek naar de ander. Geen afstand is te ver: hij wil "Hinter die Welt / Ans Ende der Zeit" (Achter de wereld / Aan het einde van de tijd) gaan, recht door de zwaarste regen.
Het mooie aan deze tekst is de pure koppigheid. Zelfs wanneer hij "Am Abgrund entlang" (Langs de afgrond) loopt en zijn krachten opraken, blijft hij een naam horen in de orkaan ("Hör' deinen Namen im Orkan"). De belofte die hem op de been houdt is simpel: "Dann wird alles gut" (Dan komt alles goed). Let bij het luisteren op informele Duitse spreektaal zoals "'ne Ewigkeit" (een eeuwigheid) en "nich'" in plaats van nicht—handige details die het ritme lekker opzwepen!
