Durch Den Monsun Lyrics in Czech by Tokio Hotel
Monsun znamená "monzun". Je to neobvyklé a silné slovo, které se v písních často nevyskytuje.
V kontextu písně "Durch Den Monsun" od Tokio Hotel symbolizuje monzun obrovskou překážku nebo těžké období, kterým musí zpěvák projít, aby se dostal ke své lásce. Vyjadřuje odhodlání a sílu překonat jakékoli potíže, což z něj činí velmi poutavé slovo.
Pop-rocková pecka Durch den Monsun od německé kapely Tokio Hotel je plná dramatických obrazů a odhodlání. Začíná v temném pokoji, kde nejde otevřít okno, zhasíná poslední svíčka a vzduch je plný tíživé prázdnoty: „Hier drin' ist es voll von dir und leer“ (Tady uvnitř je to plné tebe a prázdné). Zpěvák ale nehodlá jen nečinně sedět. Venku se stahují mračna a on se rozhodne vyrazit na divokou cestu za někým, koho nutně potřebuje najít.
Celý refrén stojí na odhodlání projít doslova jakoukoliv katastrofou: „Ich muss durch den monsun / Hinter die welt / Ans ende der zeit“ (Musím projít monzunem / Až za svět / Na konec času). Monzun a orkán tady slouží jako překážky, které musí překonat. V textu se objevuje i hezký detail s měsícem: „'N Halber mond versinkt vor mir / War der eben noch bei dir“ (Půlměsíc přede mnou zapadá / Byl zrovna před chvílí u tebe). Zkrácené 'N Halber mond namísto spisovného Ein halber Mond dodává textu přirozený, hovorový spád. Cíl celé téhle cesty za hranu světa je jasný: „Dann wird alles gut“ (Pak bude všechno dobré).
