Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Czech by Tokio Hotel
Abgrund znamená „propast“ nebo „hluboká bezedná jáma“ a je to působivé, ne každodenní německé slovo. V písni výraz „am Abgrund entlang“ znamená „podél okraje propasti“ a obrazně vyjadřuje kráčení na hranici nebezpečí a vytrvalost navzdory bouři.
Pamatuješ si ještě na tenhle megahit z nultých let? Německá kapela Tokio Hotel v roce 2020 přetočila svůj slavný pop-rockový song do modernějšího kabátu, ale dramatický příběh zůstal přesně tam, kde byl. Všechno začíná v temném pokoji, kde nejde otevřít okno a zhasíná poslední svíčka. Zpěvák Bill Kaulitz sedí v místnosti, o které říká: „Hier drin ist es voll von dir, und leer“ (Tady uvnitř je to plné tebe, a prázdné). Je to skvělý paradox pro němčináře: pokoj přetéká vzpomínkami, ale fyzicky v něm nikdo není. Venku se mezitím stahují černá mračna a hrdina se rozhodne přestat čekat celou věčnost na zázrak.
Místo bezpečí domova vyráží přímo do živlů. Refrén je doslova pochodová hymna proti všem překážkám: „Ich muss durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit“ (Musím projít monzunem, za hranice světa, až na konec času). V textu nenajdeš žádné kompromisy. Jde se proti vichřici podél propasti („am Abgrund entlang“), dokud nepřestane pršet. V bouři dokonce slyší jméno své lásky („Hör' deinen Namen im Orkan“). Celé to drží pohromadě jedna neotřesitelná víra: že až tenhle brutální liják překoná, poběží konečně spolu a všechno bude v pořádku („Dann wird alles gut“).
