1000 Meere Lyrics in Czech by Tokio Hotel
Unendlichkeit znamená "nekonečno". Je to silné a poetické slovo, které se v písních často nevyskytuje a má hluboký význam.
V kontextu písně "1000 Meere" se toto slovo objevuje ve verši "Noch tausendmal durch die Unendlichkeit" (Ještě tisíckrát skrze nekonečno). Zde symbolizuje nekonečnou cestu a vytrvalost v lásce a naději, navzdory všem překážkám a času. Je to slovo, které evokuje silné emoce a touhu po věčnosti.
„1000 Meere“ znamená „tisíc moří“ a v písni je to obrovská vzdálenost mezi dvěma lidmi, kteří se k sobě snaží vrátit. Vypravěč kráčí prázdnými ulicemi, noc ho opustila a svět působí zmrzle: „Ein kalter Wind“ [Studený vítr] a „Die Sonne ist erfroren“ [Slunce zmrzlo]. Přesto si nese obraz druhého člověka v sobě a slibuje: „Über tausend Meere, zurück zu dir“ [Přes tisíc moří, zpátky k tobě]. Slovo „zurück“ znamená „zpět“ a opakuje se tu jako jasný cíl, ne jako neurčité přání.
Cesta je skoro pohádkově dlouhá: vede přes „tausend dunkle Jahre ohne Zeit“ [tisíc temných let bez času] a kolem „tausend Sterne“ [tisíce hvězd]. Důležité je, že dvojice nechce ztratit víru: „Wir dürfen unseren Glauben nicht verlieren“ [Nesmíme ztratit svou víru]. Někde existuje místo, které znají jen oni dva, a i když všechno dopadlo jinak, jejich srdce podle textu stále bijí nocí. Na konci už s sebou nechtějí brát nikoho a nic, jen se nechat unášet jeden k druhému: „Lass dich zu mir treiben“ [Nech se ke mně unášet] a „Ich lass mich zu dir treiben“ [Nechám se k tobě unášet]. Píseň tak spojuje chlad, nekonečno a velmi prostý plán: přežít tu vzdálenost, dokud nebudou konečně svobodní.
